BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

training for a large number of players / teams Breitenarbeit {f} (im Sport)

air control teams network Fliegerleitnetz {n} [mil.]

local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area) Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]

Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/ Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen

relegated team Absteiger {m} [sport]

relegated teams Absteiger {pl}

swab team Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.]

swab teams Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl}

working group; work group; study group; working team Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group Ad-hoc Arbeitsgruppe

Bible study group Bibelkreis {m}

specialized working group; specialized working team Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team Projektarbeitsgruppe {f}

team of doctors; medical team; medical crew [Am.] Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]

teams of doctors; medical teams; medical crews Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}

promoted team Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]

promoted teams Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}

newly promoted team gerade aufgestiegene Mannschaft

warm-up Aufwärmen {n} [sport]

The teams had a warm-up before the game. Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

representative team Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport] [listen]

representative teams Auswahlmannschaften {pl}

junior representative team; youth representative team Jugendauswahl {f}

authors' team; author's group Autorengemeinschaft {f} [lit.]

authors' teams; author's groups Autorengemeinschaften {pl}

construction team Bautrupp {m}

construction teams Bautrupps {pl}

to trouble sb. jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year. Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

They look good enough to trouble most teams in the competition. Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

The goalkeeper was seldom troubled. Der Torhüter war selten in Bedrängnis

lighting team (film, TV) Beleuchtungsteam {n} (Film, TV)

lighting teams Beleuchtungsteams {pl}

firewatch team Brandwache {f} (Posten an einer Brandstelle)

firewatch teams Brandwachen {pl}

work team; brigade Brigade {f}

work teams; brigades Brigaden {pl}

woman team Damenmannschaft {f}

woman teams Damenmannschaften {pl}

firearms response team; firearms unit bewaffnete Eingreiftruppe {f}

firearms response teams; firearms units bewaffnete Eingreiftruppen {pl}

investigation team Ermittlungsgruppe {f}

investigation teams Ermittlungsgruppen {pl}

joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

team of experts; expert team; team of specialist; specialist team Expertenteam {n}; Spezialistenteam {n}

teams of experts; expert teams; teams of specialist; specialist teams Expertenteams {pl}; Spezialistenteams {pl}

air control team Fliegerleittrupp {m} [mil.]

air control teams Fliegerleittrupps {pl}

research team Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n}

research teams Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl}

football team; soccer team [Am.] Fußballmannschaft {f}; Fußballteam {n} [sport]

football teams; soccer teams Fußballmannschaften {pl}; Fußballteams {pl}

visiting team Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport] [listen]

visiting teams Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl} [listen]

home team Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl}; Heimatverein {m} [sport]

home teams Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}; Heimatvereine {pl}

crash team (at a hospital) Herzalarmteam {n}; Reanimationsteam {n}; Rea-Team {n} (im Krankenhaus) [med.]

crash teams Herzalarmteams {pl}; Reanimationsteams {pl}; Rea-Teams {pl}

dog team Hundegespann {n} [transp.]

dog teams Hundegespanne {pl}

intervention team Interventionsteam {n}

intervention teams Interventionsteams {pl}

brigade group; brigade combat team /BCT/; regimental combat team /RCT/ Kampfbrigade {f} (Großverband) [mil.]

brigade groups; brigade combat teams; regimental combat teams Kampfbrigaden {pl}

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

disaster-relief team Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}

disaster-relief teams Katastropheneinsatzgruppen {pl}; Einsatzgruppen {pl}

team of excellence Kompetenzteam {n}

teams of excellence Kompetenzteams {pl}

crawl relay team Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]

crawl relay teams Kraulstaffeln {pl}

crisis intervention team Kriseninterventionsteam {n} [soc.]

crisis intervention teams Kriseninterventionsteams {pl}

crisis team Krisenstab {m}

crisis teams Krisenstäbe {pl}

pandemic crisis team; pandemic response team Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.]

aerobatic team; aerial demonstration team Kunstflugstaffel {f} [aviat.]

aerobatic teams; aerial demonstration teams Kunstflugstaffeln {pl}

Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron Kunstflugstaffel der US-Marine

national team; international team Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]

national teams; international teams Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}

the German international team; the German eleven (football) die deutsche Nationalmannschaft

women's national team Frauennationalmannschaft {f}

national football team; national soccer team [Am.] Fußballnationalmannschaft {f}

(police) surveillance team Observierungsgruppe {f}; Observationsgruppe {f} (der Polizei)

surveillance teams Observierungsgruppen {pl}; Observationsgruppen {pl}

Olympic team Olympiamannschaft {f}; Olympiaauswahl {f} [sport]

Olympic teams Olympiamannschaften {pl}; Olympiaauswahlen {pl}

planning team Planungsteam {n}

planning teams Planungsteams {pl}

project team Projektgruppe {f}; Projektteam {n}

project teams Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl}

auditing team; audit team Prüfungsgruppe {f}; Prüfgruppe {f}; Revisionsgruppe {f} [econ.]

auditing teams; audit teams Prüfungsgruppen {pl}; Prüfgruppen {pl}; Revisionsgruppen {pl}

team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff Putzkolonne {f}

teams of cleaners; cleaning crews Putzkolonnen {pl}

racing team Rennstall {m} [sport]

racing teams Rennställe {pl}

squad; gymnastic squad; gym team [listen] Riege {f}; Turnriege {f} [sport]

squads; gymnastic squads; gym teams Riegen {pl}; Turnriegen {pl}

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

special intervention unit; special unit; special team Sondereinheit {f}; Spezialeinheit {f}; Sonderkommando {n}

special intervention units; special units; special teams Sondereinheiten {pl}; Spezialeinheiten {pl}; Sonderkommandoen {pl}

special investigation team; special inquiry team /SIT/ Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation teams; special inquiry teams Sonderkommissionen {pl}

to set up a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten

special forces Spezialeinheit {f} [mil.]

The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force. Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.

More results >>>