 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.] | pilot conductor | |
| Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl} | pilot conductors | |
| Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.] | test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable) | |
| Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl} | test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors | |
| Schieberegler {m} zum Ein- und Ausblenden; Fader {m} (Tontechnik, Lichttechnik) | fader (audio engineering, light engineering) | |
| Schieberegler {pl} zum Ein- und Ausblenden; Fader {pl} | faders | |
| langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj} | duller [Am.] | |
| farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj} | uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.] | |
| ein fader Sandwich | an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich | |
| Das war keine Glanzleistung. | It was a lacklustre performance. |