BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

quasi; so to speak; as it were [listen] gleichsam; quasi; sozusagen {adv}

quasi-judicial gerichtsähnlich {adj}

quasi-judicial authorities gerichtsähnliche Behörden

quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]

quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}

nuclear shell model; shell model; quasi-atomic model Kernschalenmodell {n} [phys.]

quasi-money; near-money Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.]

vacuum star; gravastar; quasi black hole /QBH/ Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.]

vacuum stars; gravastars; quasi black holes Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl}

quasi-comital grafengleich {adj} [hist.]

quasi-autonomous non-governmental organisation /QUANGO/ [Br.] halbstaatliche Institution [adm.]

quasi-monasteric community ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.]

para-fiscal; quasi-fiscal parafiskalisch {adj} [fin.]

quasi-steady; quasi-continuous quasi-stetig {adj} [math.]

employment relationship; employment [listen] Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f} [listen]

dependent employment Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung [listen]

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

economically dependent employment Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

independent employment selbständige Beschäftigung

the number of people in paid employment die Zahl von Personen in Beschäftigung

not currently engaged in employment, education or training /NEET derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

five years in public service employment fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

to take on paid employment eine Beschäftigung aufnehmen

She hopes to find employment as a teacher. Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

He's been looking for employment in the tourist trade. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

The city is faced with a lack of employment. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

highly-qualified employment Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

low-qualified employment Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

front [listen] Front {f} [meteo.]

Arctic front Arktikfront {f}

cold front Kaltluftfront {f}; Kaltfront {f}

occluded front Okklusionsfront {f}

polar front Polarfront {f}

bad weather front Schlechtwetterfront {f}

near-stationary front; quasi-stationary front schleifende Front, quasi-stationäre Front, Frontengirlande {f}

subtropic front Subtropenfront {f}

warm front Warmluftfront {f}; Warmfront {f}

contraband Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.]

contraband trade Schmuggelhandel {m}

contraband of war Kriegskonterbande {f}

quasi-contraband Quasi-Konterbande {f}

to run contraband Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben

contraband by analogy Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist

natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) [listen] natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.] [listen]

natural satellites; secondary planets; moons natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}

quasi-satellite Quasisatellit {m}

sampling [listen] Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

cluster sampling Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

multi-phase sampling Mehrphasenstichprobenverfahren

direct / indirect sampling direkte / indirekte Stichprobennahme

extensive/intensive sampling [listen] extensives/intensives Stichprobenverfahren

exhaustive sampling erschöpfende Stichprobenziehung

progressively censored sampling fortschreitend zensierte Stichprobennahme

mixed sampling gemischtes Stichprobenverfahren

nested sampling hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

inverse sampling inverses Stichprobenverfahren

inverse multinomial sampling inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

multistage sampling mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multiple sampling mehrfache/multiple Stichprobenziehung

proportional sampling proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

quota sampling Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

multi-time sampling Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

quasi-random sampling zufallsähnliches Stichprobenverfahren

random sampling zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

two-phase sampling; double sampling zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

type 1 sampling Stichprobenentnahme vom Typ 1

lattice sampling Stichprobenentnahme im Gittermuster

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

rotation sampling Stichprobennahme mit Rotationsplan

route sampling Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

importance sampling Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

jittered sampling Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

sampling with replacement Auswahl mit Zurücklegen

post cluster sampling Klumpenstichprobe nach der Auswahl

acceptance sampling (consignment of goods) Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

lottery sampling; ticket sampling Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

single-linkage clustering Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

capture/release sampling; capture/recapture sampling [listen] [listen] Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

area sampling Flächenstichprobenverfahren

line sampling Linienstichprobenverfahren

matrix sampling Matrix-Stichprobenziehung

network sampling Netzwerk-Stichprobennahme

point sampling Punktstichprobenverfahren

chunk sampling Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

zonal sampling Streifenstichprobenverfahren

probability sampling Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

concave konkav {adj} [math.]

quasi-concave quasi-konkav