Privately : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	privately	privat {adv}
	private property; privately-owned property	Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)
	Privately owned (designation of origin of a showpiece)	Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)
	Private property. No trespassung. (Informational sign)	Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)
	hire charges for privately-owned wagon (railway)	Privatwagenabschlag {m} (Bahn)
	privately-financed	freifinanziert {adj} [econ.]
	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	unter vier Augen; zu zweit {adv}
	to dine tête-à-tête	zu zweit speisen
	May I talk to you privately?	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
	brewery; brewing house	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}
	breweries; brewing houses	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}
	craft brewery	Handwerksbrauerei {f}
	private brewery; privately owned brewery	Privatbrauerei {f}
	micro-brewery	kleine Brauerei mit Ausschank
	private ownership	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]
	privately owned art objects	Kunstobjekte aus Privatbesitz
	privately held company	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz
	private ownership of the means of production	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
	abolition of private ownership	Abschaffung des Privateigentums
	to be privately owned	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden
	to pass into private hands	in Privatbesitz übergehen
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	unsubsidized	freifinanziert {adj} [econ.] (Wohnungsbau)
	mixture of privately and publicly funded construction projects	Mischung von freifinanzierten und öffentlich geförderten Bauprojekten
	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)	versichert sein (gegen etw.) {vi}
	to be voluntarily insured	freiwillig versichert sein
	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured	pflichtversichert sein
	to have private insurance (cover); to be privately insured	privat versichert sein
	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage	sozialversichert sein
	to be covered by the Spanish social security scheme	in Spanien sozialversichert sein
	The motor vehicle is covered by theft insurance.	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.