BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flooded überschwemmt {adj}

flooded area überschwemmtes Gebiet

flooded area; flood area (inundated area) Hochwassergebiet {n}; Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsgebiet {n} (überschwemmtes Gebiet)

flooded areas; flood areas Hochwassergebiete {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsgebiete {pl}

quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}

quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}

soil (ground layer of earth) [listen] Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen]

soils Böden {pl}

humus soil Humusboden {m}; Humuserde {f}

in-situ soil anstehender Boden; ungestörter Boden

cohesive soil bindiger Boden

plough soil; plow soil gepflügter Boden

muck [listen] humusreicher Boden

virgin soil Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

hydromorphic soil staunasser Boden

structurally stable soil strukturstabiler Boden

seasonally-flooded soil Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

soil that has become unsuitable for decomposition verwesungsmüder Boden

to flood (engine) [listen] absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]

flooding absaufend; ersaufend

flooded abgesoffen; ersoffen

to flood [listen] absaufen {vi} [ugs.]

flooding absaufend

flooded abgesoffen

to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) etw. fluten {vt} (Wasserbau)

flooding; inundating; overflowing flutend

flooded; inundated; overflowed geflutet

to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen] jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]

flooding; inundating; deluging; swamping überschwemmend; überhäufend

flooded; inundated; deluged; swamped überschwemmt; überhäuft

to be swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden

I'm swamped with work at the moment. Im Moment ersticke ich in Arbeit

The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help. Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.

to flood; to inundate; to deluge an area [listen] ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]

flooding; inundating; deluging überschwemmend; überflutend

flooded; inundated; deluged überschwemmt; überflutet

floods; inundates; deluges überschwemmt; überflutet

flooded; inundated; deluged überschwemmte; überflutete

to be inundated with sth. mit etw. überschwemmt werden

to flood and trash sth. (with sth.) etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]

flooding and trashing zumüllend

flooded and trashed zugemüllt

My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.