überhäuft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ehrung {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Ehrungen {pl}	honours; honors
	mit Ehrungen überhäuft werden	to be loaded with honours
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	etw. überhäufen; übersättigen {vt}	to glut sth.
	überhäufend; übersättigend	glutting
	überhäuft; übersättigt	glutted
	überhäuft; übersättigt	gluts
	überhäufte; übersättigte	glutted
	jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw.	to besiege sb. with sth.
	überschüttend; überhäufend	besieging
	überschüttet; überhäuft	besieged
	überschüttet; überhäuft	besieges
	überschüttete; überhäufte	besieged
	mit Briefen überhäuft werden	to be besieged with letters
	überschütten; überhäufen {vt} [übtr.]	to shower
	überschüttend; überhäufend	showering
	überschüttet; überhäuft	showered
	jdn. mit Geschenken überhäufen	to shower presents on sb.
	überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen)	to overwhelm
	überschüttend; überhäufend	overwhelming
	überschüttet; überhäuft	overwhelmed
	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.
	überschwemmend; überhäufend	flooding; inundating; deluging; swamping
	überschwemmt; überhäuft	flooded; inundated; deluged; swamped
	mit Geschenken überhäuft werden	to be swamped with presents
	Im Moment ersticke ich in Arbeit	I'm swamped with work at the moment.
	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.