Lava : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Lava {f} [geol.]	lava
	Lava ausstoßen; Lava speien {vt}	to belch
	Lava ausstoßend; Lava speiend	belching
	Lava ausgestoßen; Lava gespeit	belched
	Lavadecke {f} [geol.]	lava nappe; lava sheet
	Trachytlava {f} [geol.]	trachytic lava
	ausströmen {vi} (Lava)	to extravasate; to well out (lava); to rush out
	Blocklava {f} [min.]	block lava
	Kissenlava {f} [geol.]	pillow lava; cushion lava
	Pillow-Lava {f} [geol.]	pillow lava; cushion lava; ellipsoidal lava
	Stricklava {f} [geol.]	corded(-folded) lava; ropy lava; pahoehoe (lava)
	Lavaausbruch {m} [geol.]	lava eruption
	Lavaausbrüche {pl}	lava eruptions
	Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]	lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism)
	Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}	lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells
	Brotkrustenbombe {f}	breadcrust bomb
	Lavalampe {f}	lava lamp; astro lamp
	Lavalampen {pl}	lava lamps; astro lamps
	Lavasee {m} [geol.]	lava lake; fire pit
	Lavaseen {pl}	lava lakes; fire pits
	Lavastrom {m} [geol.]	lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow
	Lavaströme {pl}	lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows
	Staukuppe {f}; Vulkandom {m}; Lavadom {m} [geol.]	lava dome
	Staukuppen {pl}; Vulkandome {pl}; Lavadome {pl}	lava domes
	brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)	to seethe (of liquids)
	brodelnd; wallend; wogend	seething
	gebrodelt; gewallt; gewogt	seethed
	Rote Lava brodelte im Krater.	Red lava seethed in the crater.
	Der Ozean wogte unter uns.	The ocean seethed beneath us.
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	Butorides-Reiher {pl} (Butorides) (zoologische Gattung) [ornith.]	butorides herons (zoological genus)
	Grünreiher {m} (Butorides virescens)	green heron
	Lavareiher {m}; Galapagos-Reiher {m} (Butorides sundevalli)	lava heron; Galapagos heron
	Mangrovenreiher {m} (Butorides striata/striatus)	mangrove heron; striated heron; little heron; green-backed heron
	ausfließen {vi} (Lava) [geol.]	to pour out; to flow out; to well out (lava)
	ausfließend	pouring out; flowing out; welling out
	ausgeflossen	poured out; flowed out; welled out
	eruptiv ausfließen	to gush
	stoßweise frei ausfließen	to flow by heads