BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.] [listen] to comply with sth.

einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend complying

einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten complied

entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich [listen] complies

entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich complied

eine Vorschrift befolgen to comply with a regulation

sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen to comply with the instructions

gesetzeskonform vorgehen to comply with the law

einer Ladung Folge leisten [jur.] to comply with a summons

eine Frist einhalten to comply with a time limit

wunschgemäß complying with your request/desire

Dieser Bitte komme ich gerne nach. I am happy to comply with this request.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. She wasn't too happy but she complied.

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen to comply with the formalities (of a law)

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

einer Sache {Dat.} entsprechen to correspond to sth.

entsprechend [listen] corresponding [listen]

entsprochen corresponded

es entspricht it corresponds

es entsprach it corresponded

es hat/hatte entsprochen it has/had corresponded

dem beiliegenden Muster entsprechen to correspond to the sample enclosed

Das entspricht einem Rückgang von 5%. This corresponds to a decline of 5%.

etw. entsprechen {vt} to conform to/with sth.

entsprechend [listen] conforming

entsprochen conformed

entspricht [listen] conforms

entsprach conformed

sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi} to correlate [listen]

sich/einander entsprechend [listen] correlating

sich/einander entsprochen correlated

entspricht sich/einander [listen] correlates

entsprach sich/einander correlated

etw. entsprechen; nachkommen {vi} [listen] to meet {met; met} [listen]

entsprechend; nachkommend [listen] meeting [listen]

entsprochen; nachgekommen met [listen]

entspricht; kommt nach [listen] meets

entsprach; kam nach met [listen]

dem Standard entsprechen to meet the standard