BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

umgekehrt; umgedreht {adj} [listen] reverse

umgedreht; verkehrt herum {adv} upside down

etw. auf den Kopf stellen to turn sth. upside

die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.] inside out (piece of laundry)

etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen to turn sth. inside out

etw. von links/links herum/links waschen/bügeln to wash/iron sth. inside out

etw. herumdrehen; etw. umdrehen {vt} to turn sth.

herumdrehend; umdrehend turning [listen]

herumgedreht; umgedreht turned [listen]

den Schlüssel zweimal herumdrehen to turn the key twice

jdn./etw. umdrehen {vt} [listen] to turn over sb./sth.

umdrehend turning over

umgedreht turned over

umdrehen; umwenden {vt} [listen] to turn [listen]

umdrehend; umwendend turning [listen]

umgedreht; umgewendet turned [listen]

den Spieß umdrehen [übtr.] to turn the tables [fig.]

Jetzt drehe ich den Spieß mal um. I'm turning the tables now.

sich umdrehen {vr} to turn round; to turn (oneself) about

sich umdrehend turning round; turning about

sich umgedreht turned round; turned about

etw. umstülpen; umdrehen {vt} [listen] to upend sth.

umstülpend; umdrehend upending

umgestülpt; umgedreht upended

stülpt um upends

stülpte um upended

etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} [listen] to turn oversth.; to turn aroundsth.; to reverse sth.

wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend turning over; turning around; reversing

gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht turned over; turned around; reversed [listen]

bitte wenden /b.w./ please turn over /PTO; p.t.o./

Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.

wenden; umdrehen {vt} [listen] [listen] to flip (over) [listen]

wendend; umdrehend flipping

gewendet; umgedreht flipped