toller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	toller Typ {m}; tolle Sache {f}	pippin [Am.] [coll.]
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]	motor [Br.]; car [coll.]
	toller Schlitten; heißer Schlitten	fantastic car; hot motor [Br.]
	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}	magic trick
	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}	magic tricks
	toller Trick	fancy trick
	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen	to perform a magic trick; to do a magic trick
	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt	conjuring trick
	die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.	He did magic/conjuring tricks for the children.
	absolut; völlig {adv}	absolutely; completely
	absolut unmöglich	absolutely impossible
	absolut nichts	absolutely nothing
	einfach köstlich	absolutely delicious
	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'
	geil; toll {adj}	def [Am.] [slang]
	geiler; toller	deffer
	am geilsten; am tollsten	deffest
	locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)	to beckon (of a thing)
	lockend; winkend	beckoning
	gelockt; gewinkt	beckoned
	wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun	when chances beckon
	Neue Abenteuer lockten.	New adventures were beckoning.
	Dem Sieger winkt ein toller Preis.	A fabulous prize beckons for the victor.
	Ihm winkte die Freiheit.	Freedom beckoned him.
	toll {adj}	groovy
	toller	groovier
	am tollsten	grooviest
	wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios {adj}	wonderful
	ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Mensch	a wonderful person