microbes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bacteriophobia; bacillophobia; microbiophobia; fear of microbes and bacteria	Bakterienangst {f}; Bazillenangst {f}; Bazillenfurcht {f}; Bazillophobie {f}; Furcht {f} vor Ansteckung [med.]
	infection by microbes; microbiosis	Mikrobeninfektion {f}; Mikrobiose {f} [med.] [biol.]
	colonization (by microbes/plants)	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]
	colonization by bacteria	bakterielle Besiedelung
	body colonization	Körperbesiedlung {f}
	microbial colonization	mikrobielle Besiedlung
	natural colonization	spontane Besiedlung
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	microorganism; microbe	Kleinstlebewesen {n}; Mikroorganismus {m}; Mikrobe {f}; Mikrobion {n} [biol.]
	microorganisms; microbes	Kleinstlebewesen {pl}; Mikroorganismen {pl}; Mikroben {pl}; Mikrobionen {pl}
	soil microorganism	Bodenmikrobe {f}
	opportunistic microorganisms	opportunistische Mikroben; Opportunisten {pl}
	to culture microorganisms	Mikroorganismen züchten
	to populate; to colonize; to inhabit a place (of microbes or plants)	einen Ort besiedeln {vt} (Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]
	populating; colonizing; inhabiting a place	einen Ort besiedelnd
	populated; colonized; inhabited a place	einen Ort besiedelt
	bacteria which colonize the large intestine	Bakterien, die den Dickdarm besiedeln
	a virus that inhabits the nose	ein Virus, das die Nase besiedelt