proceedings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.]	Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]
	to institute maintenance/support proceedings	ein Unterhaltsverfahren einleiten
	garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.]	Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.]
	institution of legal proceedings	Verfahrenseinleitung {f} [jur.]
	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]
	state of the procedure; status of the proceedings	Verfahrensstand {m}
	party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter
	delay in the proceedings; delay in proceedings	Verfahrensverschleppung {f}; Prozessverschleppung {f} [jur.]; Trölerei {f} [Schw.] [Lie.] [adm.] [jur.]
	judicial settlement proceedings	gerichtliches Vergleichsverfahren
	composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law)	Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] (Insolvenzrecht) [jur.]
	composition proceedings; arrangement proceedings	Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl}
	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]
	composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.]	Nachlassvergleichsverfahren {n}
	default proceedings; trial in the absence of the defendant (civil law)	Versäumnisverfahren {n} (Zivilrecht) [jur.]
	plea of the defendant (in civil proceedings)	Verteidigungsvorbringen {f} des Beschuldigten (im Zivilprozess) [jur.]
	infringement proceedings (EU)	Vertragsverletzungsverfahren {n} (EU) [jur.]
	enforcement proceedings	Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren [Schw.]
	preliminary proceedings; preparatory proceedings	Vorverfahren {n} [jur.]
	period of good conduct (insolvency proceedings)	Wohlverhaltensphase {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]
	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]
	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]
	to bring legal proceedings against sb.	rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen {v} [jur.]
	to delay the proceedings	den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen {vt} [jur.]
	main (court) proceedings	Hauptverfahren {n} [jur.]
	main proceedings	Hauptverfahren {n}
	to instigate sth.	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}
	instigating	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
	instigated	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
	to instigate a programme of reforms	ein Reformprogramm anstoßen
	An investigation has already been instigated.	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
	I will be instigating legal proceedings.	Ich werde einen Prozess anstrengen.
	suspension (of sth.)	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)
	suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
	the suspension of an order / of judicial proceedings	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]
	state aid proceeding (EU)	Beihilfeverfahren {n} [adm.] (EU)
	state aid proceedings	Beihilfeverfahren {pl}
	instigation of sth.	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)
	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.
	the instigation of divorce proceedings	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
	It was done at her instigation.	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	institution (of sth.)	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]
	institution of an inquiry	Einleitung einer Untersuchung
	institution of proceedings	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}
	institution of restrictions	Einführung von Beschränkungen
	institution of an heir [Am.]	Einsetzung eines Erben
	initiation (of sth.)	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}
	the initiation of talks	die Eröffnung der Gespräche
	initiation of proceedings before the European Court of Justice	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof
	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	opening statements; opening arguments	Eröffnungsplädoyers {pl}
	to open your case	sein Eröffnungsplädoyer halten
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	minor nature of the offence/crime (criminal law)	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]
	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)
	drag shoes; drags; stop blocks; skids	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}
	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh [übtr.]
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	preferential creditor (in bankruptcy proceedings)	Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]
	preferential creditors	Massegläubiger {pl}
	standing as a party; status of a party	Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
	to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)	Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
	to grant sb. standing as a party / the status of a party	jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
	to deny sb. the status of a party	jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen
	minutes	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	minutes	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	minutes of the meeting	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}
	summary minutes; summary report of decisions	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}
	minutes of the proceedings	Verhandlungsprotokoll [jur.]
	agreed minutes (international law)	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)
	drafting of the minutes	Abfassung {f} des Protokolls
	entry in the minutes	Vermerk {m} im Protokoll
	to take the minutes	Protokoll führen
	to draw up the minutes	das Protokoll aufnehmen
	to enter/record sth. in the minutes	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen
	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]
	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	legal recourse; recourse to the courts	Rechtsweg {m} [jur.]
	legal action in the ordinary courts	der ordentliche Rechtsweg
	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings	auf dem Rechtsweg
	legally enforceable rights	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
	to have recourse to law; to have recourse to judicial review	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen
	ousting the jurisdiction of the courts	unter Ausschluss des Rechtswegs
	Recourse to legal action is excluded.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
	creditor's trustee (in composition proceedings)	Sachverwalter {m} [Dt.] [Schw.]; Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (beim Vergleichsverfahren) [jur.]
	creditor's trustees	Sachverwalter {pl}; Sachwalter {pl}
	custodian (for a debtor in insolvency proceedings)	Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]
	custodians	Sachwalter {pl}
	summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)	Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments	Schlussplädoyers {pl}
	to sum up your case	sein Schlussplädoyer halten
	guilt; guiltiness (in criminal proceedings)	Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.]
	to deny/admit your guilt	die Täterschaft leugnen / zugeben
	launching	Starten {n}; Einleiten {n} [techn.] [adm.]
	launching of aircraft	Starten von Luftfahrzeugen
	the launching of infringement proceedings	das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens
	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]
	a heavy/light sentence	eine hohe/niedrige Strafe
	to begin serving your sentence	seine Strafe antreten
	to serve a sentence	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]
	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
	criminal prosecution (of sb. for sth.)	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]
	transferral of (criminal) proceedings	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
	to institute criminal proceedings against sb.	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten
More results