BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gnawing; nagging; niggling (doubts etc.) [listen] bohrend; nagend; quälend; zehrend (selten) {adj} (Zweifel etc.)

quibbling; niggling; cavilling; pettifogging; nitpicking; pernickety; persnickety; captious; pedantic spitzfindig; kleinlich; tipplig; pedantisch; pedant [Ös.] {adj}

a captious teacher ein pingeliger Lehrer

to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth. auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}

quibbling; caviling; niggling herumreitend; ein Trara machend

quibbled; caviled; niggled herumgeritten; ein Trara gemacht

quibbles; cavils; niggles reitet herum; macht ein Trara

quibbled; caviled; niggled ritt herum; machte ein Trara

Let's not quibble over minor details. Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.

Why are you quibbling about such a small amount of money? Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?

to niggle plagen; zu schaffen machen; quälen [listen]

niggling plagend; zu schaffen machend; quälend

niggled geplagt; zu schaffen gemacht; gequält

to niggle trödeln {vi}

niggling trödelnd

niggled getrödelt

niggles trödelt

niggled trödelte