 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.] | list; heeling; careening (of a ship) ![[listen]](/pics/s1.png "list"){kind=small} |
|
| plötzliches Überholen; plötzliches Krängen | lurch | |
| starke/schwere Schlagseite haben | to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly | |
| Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben | to list to port/starboard | |
| Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.] |
to heel over; to list; to careen (ship) |
|
| Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend | heeling over; listing; careening |
|
| Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt |
heeled over; listed; careened |
|
| plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen | to lurch |