gnawing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)
	gnawing	Nagen {n}; Kauen {n}; Durchkauen {n}
	to gnaw off; to gnaw	abnagen; nagen {vt}
	gnawing off; gnawing	abnagend; nagend
	gnawed off; gnawed	abgenagt; genagt
	gnaws off; gnaws	nagt ab; nagt
	gnawed off; gnawed	nagte ab; nagte
	gnawing doubts	nagende Zweifel
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to gnaw away	zernagen {vi}
	gnawing away	zernagend
	gnaws away	zernagt
	gnawed away	zernagte