BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to search for a suspect/missing person nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {vi}

searching [listen] fahndend

searched gefahndet

searches fahndet

searched fahndete

to search for; to request (for) [listen] nachsuchen (um)

searching for; requesting [listen] nachsuchend

searched for; requested [listen] nachgesucht

to prospect; to search; to explore (for) [listen] [listen] prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]

prospecting; searching; exploring [listen] prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend

prospected; searched; explored prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft

to prospect for gold nach Gold suchen

to search (for); to look for [listen] [listen] suchen {vt} (nach) [listen]

searching; looking for [listen] suchend

searched; looked for gesucht [listen]

he/she searches er/sie sucht [listen]

I/he/she searched ich/er/sie suchte

he/she has/had searched er/sie hat/hatte gesucht

unsearched nicht gesucht

to look for a job; to look for employment; to look for work Arbeit suchen; Beschäftigung suchen

Wanted! (on a warrant poster) Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)

to search on a search term (on a database) nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.]

searching on a search term nach einem Suchbegriff suchend

searched on a search term nach einem Suchbegriff gesucht

Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'? Hast du nach "Zoe" oder nach "Zoë" gesucht?

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) [listen] [listen]

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnapped worden.

It cost millions. It could be billions for all I know. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

She may have already accepted another job, for all we know. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

It could be, for all I know. Das kann natürlich auch sein.

to continue searching; to search further weitersuchen {vt}

continuing searching; searching further weitersuchend

continued searching; searched further weitergesucht