 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Schalte Dein Gehirn an! | Turn on your mind! /TOYM/ | |
Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio) ![[listen]](/pics/s1.png "Schaltung"){kind=small} |
live connection (with sb./to a place) (TV, radio) | |
| abschalten {vi} [psych.] |
to switch off; to tune out [fig.] | |
| abschaltend | switching off; tuning out | |
| abgeschaltet | switched off; tuned out | |
| Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. | When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |
| Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. | He just switches off and ignores me. | |
| Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. | Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |
| Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. | When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |