operating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	operating performance data	Betriebsleistungsdaten {pl}
	operating pressure	Betriebsluftdruck {m}
	operating staff; operating personnel	Betriebspersonal {n}
	operating point	Betriebspunkt {m}
	operating points	Betriebspunkte {pl}
	operating software	Betriebssoftware {f} [comp.]
	operating voltage; supply voltage; working voltage	Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.]
	operating position	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]
	to set a brake in operating position (railway)	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)
	operating current	Betriebsstrom {m} [electr.]
	operating system /OS/	Betriebssystem {n} [comp.]
	operating systems	Betriebssysteme {pl}
	operating clock frequency	Betriebstaktfrequenz {f}
	operating temperature; working temperature	Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f}
	operating temperatures; working temperatures	Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}
	operating ban; non-operation rule	Betriebsverbot {n}
	operating bans; non-operation rules	Betriebsverbote {pl}
	operating rules	Betriebsvorschriften {pl}
	operating range (of a weapon)	Einsatzentfernung {f} (einer Waffe) [mil.]
	operating ranges	Einsatzentfernungen {pl}
	operating time; service time; operating period; duty period	Einsatzzeit {f}
	operating times; service times; operating periods; duty periods	Einsatzzeiten {pl}
	operating room (film)	Filmvorführraum {m}
	operating rooms	Filmvorführräume {pl}
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	operating range; total range	Gesamtreichweite {f}; maximale Reichweite {f}; Aktionsradius {m} (Hin- und Rückflug) [aviat.]
	operating section manual	Handbedienungsebene {f}
	operating room technician; instrument nurse; scrub nurse [Am.]	Instrumentierschwester {f}; Instrumentierpfleger {m} [med.]
	operating room technicians; instrument nurses; scrub nurses	Instrumentierschwester {pl}; Instrumentierpfleger {pl}
	operating report	betrieblicher Lagebericht {m} [econ.]
	operating room	Operationsraum {m} [med.]
	operating rooms	Operationsräume {pl}
	operating theatre [Br.]; operating room [Am.]; operating suite	Operationssaal {m} /OP/ [med.]
	operating theatres; operating rooms; operating suites	Operationssäle {pl}
	operating chair	Operationsstuhl {m} [med.]
	operating chairs	Operationsstühle {pl}
	operating reserve (electricity network)	Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.]
	operating cycles; switching rate	Schalthäufigkeit {f}
	operating ratio	Verfügbarkeitsgrad {m} [comp.]
	operating time (of a brake)	Wirkzeit {f} (einer Bremse)
	operating company	Betriebsgesellschaft {f} [econ.]
	operating volume [techn.]	Arbeitsvolumen {n}
	volume of work	Arbeitsvolumen {n}
	operating range	Betriebsbereich {m} [techn.]
	operating program	Betriebsprogramm {n} [comp.]
	operating key; operating button; operator key	Bedientaste {f}
	operating keys; operating buttons; operator keys	Bedientasten {pl}
	operating environment; operational environment; operation environment	Betriebsumgebung {f}
	operating function	Bedienfunktion {f}
	operating functions	Bedienfunktionen {pl}
	operating phase; operating stage	Betriebsphase {f}
	operating phases; operating stages	Betriebsphasen {pl}
	operating site	Betriebsstandort {m} [econ.]
	operating sites	Betriebsstandorte {pl}
	operating cycle; operation cycle	Arbeitsspiel {n} [techn.]
	operating gas	Betriebsgas {n} [techn.]
	operating conditions	Betriebsbedingungen {pl}
	operating condition	Betriebsbedingung {f} [techn.]
	business secret; operating secret; trade secret	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}
	business secrets; operating secrets; trade secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}
	a business secret which has been disclosed	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis
	to divulge/disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben
	to make unauthorized use of an operating secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
	disclosure of business secrets	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen
	betrayal of trade secrets	Verrat von Betriebsgeheimnissen
	preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)
	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]
	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}
	setting panel; setting console	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}
	main operator panel	Hauptbedienpult {n}
	switch panel; switch console	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}
	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)
	the workings of Parliament	die Arbeitsweise des Parlaments
	the operating principle of the human brain	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns
	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]
	anticipated average life	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer
	A TV set has an average lifespan of 10 years.	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]
	pull-in time; operating time (of a relay)	Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.]
	sequence of operations; operating sequence	Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f}
	sequences of operations; operating sequences	Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl}
	work instruction; operating instruction	Arbeitsanweisung {f} [techn.]
	work instructions; operating instructions	Arbeitsanweisungen {pl}
	duty cycle; operating cycle; work cycle	Arbeitszyklus {m}
	duty cycles; operating cycles; work cycles	Arbeitszyklen {pl}
More results