 German |
 English |
|
|---|---|---|
| ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.] | to tie up; to moor a ship | |
| ein Schiff festmachend; vertäuend | tieing up; mooring a ship | |
| ein Schiff festgemacht; vertäut | tied up; moored a ship | |
| macht fest; vertäut | ties up; moors | |
| machte fest; vertäute | tied up; moored | |
| Alle Boote sind vertäut. | All boats are tied up. | |
| Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker. | The ships are tied up at the port for half the year. | |
| Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.] | mooring | |
| Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.] | cable ![[listen]](/pics/s1.png "cable {noun}"){kind=small} |
|
| stärkste Trosse zum Vertäuen | hawser | |
| Schlepptrosse {f} (Bagger) | drag cable (excavator) |