BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

footwraps; foot cloths; rags [listen] Fußlappen {pl} [hist.]

athlete's foot; dermatophyte [listen] Fußpilz {m} [med.]

arch; arch of the foot [listen] Fußrücken {m} [anat.]

sole of the/one's foot; planta; vola Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]

soles of the/one's feet Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}

foot-pitch (organ) Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.]

the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday) die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.]

root of foot; tarsus Fußwurzel {f} [anat.]

transverse ligament of the foot Fußwurzelband {n} [anat.]

transverse ligaments of the foot Fußwurzelbänder {pl}

foot-mounted hoist Fußzug {m}

hinged presser foot (sewing machine) Gelenkfuß {m}; Stoffdrücker {m} (Nähmaschine) [textil.]

hand-foot-genital syndrome /HFGS/ Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]

hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]

to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.] zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}

retractable foot rest (of a motorcycle) Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto]

clubfoot; club foot Klumpfuß {m} [med.]

clubfeet; club feet Klumpfüße {pl}

cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus) Knäuelgräser {pl}; Knaulgräser {pl} (Dactylis) (botanische Gattung) [bot.]

buttonhole foot (sewing machine) Knopflochfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

buttonhole feet Knopflochfüße {pl}

caltrop; calthrop; caltrap; cheval trap; galtrop; galtrap; crow's foot Krähenfuß {m}; Fußangel {f}; Wurfeisen {n} [mil.]

shirring foot (sewing machine) Kräuselfuß {m} (Nähmaschine)

fungus foot; Madura foot; mycetoma Madurabein {n}; Madurafuß {m} (Mycedoma pedis) [med.]

bottom of wall base; masonry wall base; wall bottom; foot of a/the wall; plinth of wall Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.]

bottoms of wall base; masonry wall bases; wall bottoms; plinths of wall Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl}

foot-and-mouth disease /FMD/ Maul- und Klauenseuche {f} /MKS/; Aphthenseuche {f} [med.]

unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ) Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.]

at unison pitch in Normallage

flat foot; tarsoptosia; tarsoptosis Plattfuß {m}; Senkfuß {m}; Fußwurzelknochensenkung {f}; Tarsoptose {f} [med.]

flat foot; platypodia Plattfüßigkeit {f} [med.]

square foot /sq ft/ Quadratfuß {m}

square feet Quadratfuß {pl}

instep (of the foot) Rist {m}; Spann {m} (des Fußes) [anat.]

shooting foot Schussbein {n} [sport] (Fußball)

swollen foot Schwellfuss {m} [med.]

web foot; webfoot Schwimmfuß {m}

web feet Schwimmfüße {pl}

cleft foot Spaltfuß {m} [med.]

cleft feet Spaltfüße {pl}

drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus Spitzfuß {m} [med.]

adjusting foot Stellfuß {m} [techn.]

adjusting feet Stellfüße {pl}

stump foot Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)

fore-foot (ship) Stevenanlauf {m}; Unterlauf {m} (Schiff) [naut.]

embroidering foot (sewing machine) Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

embroidering feet Stickfüße {pl}

darning foot (sewing machine) Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

darning feet Stopffüße {pl}

fillet radius between the web and foot (railway) Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)

metrical foot Versfuß {m}

ponytail palm; elephant's foot Wasserpalme {f}; Flaschenbaum {m}; Elefantenfuß {m} (Beaucarnea recurvata) [bot.]

quilter foot (sewing machine) Wattierfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

wavy-foot Wellenfuß {m}

toe and ball area of the foot Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]

to set foot in sth. [fig.] etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt}

to set foot on British soil einen Fuß auf britischen Boden setzen

to get sth. in one's foot sich etw. eintreten {vr}

foot-operated fußbetätigt {adj}; mit Fußantrieb

foot-dragging lahmes Vorgehen {n}; Lahmheit {f}; Säumigkeit {f}

to put one's best foot forward [fig.] sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]

Better the foot slip than the tongue. [prov.] Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]

Every shoe fits not every foot. [prov.] Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

← More results >>>