ft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	foot /ft.; f./	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)
	feet	Fuß {pl}
	flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/	Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.]
	square foot /sq ft/	Quadratfuß {m}
	square feet	Quadratfuß {pl}
	forint /Ft/ (currency of Hungary)	Forint {m} /Ft/ (ungarische Währung)
	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)	Abseilpartie {f}
	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel	eine 30 m lange Abseilpartie
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	face value [fig.]	der erste Anschein; der äußere Anschein
	to take/accept sth. at face value	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen
	to take an offer at face value	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen
	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben
	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.
	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.
	I'm taking that at face value for now.	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.
	You mustn't take her at face value with what she says.	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.
	craft shop; hobby shop; craft store [Am.]	Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelladen {m}; Bastelecke {f}
	craft shops; hobby shops; craft stores	Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelläden {pl}; Bastelecken {pl}
	financial contract; finance contract; contract [in compounds]	Finanzkontrakt {m}; Kontrakt {m} [in Zusammensetzungen] (Börse) [fin.]
	financial contracts; finance contracts; contracts	Finanzkontrakte {pl}; Kontrakte {pl}
	FT-SE contract; Footsie contract [Br.]	Börsenindexkontrakt {m}; Börseindexkontrakt {m} [Ös.]
	contract for difference /CFD/	Differenzkontrakt {m}
	put option contract; put contract	Verkaufsoptionskontrakt {m}
	mass spectrometer	Massenspektrometer {n} [biochem.] [chem.]
	mass spectrometers	Massenspektrometer {pl}
	tandem mass spectrometer; tandem MS; MS/MS system	Tandem-Massenspektrometer; Tandemspektrometer
	time-of-flight mass spectrometer /TOF-MS/; time-of-flight spectrometer; TOF spectrometer; time-of-flight analyzer; TOF analyzer	Laufzeitmassenspektrometer; Flugzeitmassenspektrometer; Flugzeitspektrometer; Flugzeitmassenanalysator
	Fourier rransform mass spectrometer (FTMS); Fourier transform spectrometer	Fourier-Transform-Massenspektrometer; Fourier-Transform-Spektrometer; FT-Spektrometer
	Fourier transform ion-cyclotron resonance mass spectrometer /FTICR-MS/	Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometer; ICR-Massenspektrometer
	examination; exam [coll.]	Prüfung {f} [school] [stud.]
	examinations; exams	Prüfungen {pl}
	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
	individual exam	Einzelprüfung {f}
	big examination; big exam	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]
	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce	mündliche Prüfung
	practical exam; practical [Br.]	praktische Prüfung
	exam presentation	Präsentationsprüfung {f}
	classroom exam	Präsenzprüfung {f}
	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]	Probeprüfung {f}
	written examination; written exam	schriftliche Prüfung
	theory exam	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}
	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
	to pass an exam	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}
	to carry out the examination	Prüfung vornehmen
	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
	to scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
	snowfall limit; snow level	Schneefallgrenze {f} [meteo.]
	The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.	Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.
	snowfall level	Schneehöhe {f} [meteo.]
	The annual average snowfall level is 5 ft.	Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	to debug hardware or software (identify and remove errors)	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]
	debugging hardware or software	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend
	debugged hardware or software	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt
	debugs	testet aus
	debugged	testete aus
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to shoplift sth. from a shop/store	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}
	shoplifting from a shop/store	in einem Laden klauend; mitgehen lassend
	shoplifted from a shop/store	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen
	The kids shoplifted sweets from the shop.	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	operational	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]
	the operational business	das operative Geschäft [econ.]
	for operational reasons (police work)	aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)
	operational fatigue	Kriegsneurose {f} [mil.]
	operational aircraft	Einsatzflugzeug {n}
	operational height	Einsatzflughöhe {f}
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!