onset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
	vocal onset; onset	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]
	soft onset	weicher Ansatz
	onset of winter	Wintereinbruch {m}
	onsets of winter	Wintereinbrüche {pl}
	onset of action (of a drug)	Wirkungseintritt {m} (bei einem Medikaments) [med.]
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	adult-onset Still's disease /AOSD/; (adult) Still's disease; Wissler-Fanconi syndrome	(adulter) Morbus Still {m}; Still-Syndrom {n} (beim Erwachsenen); Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.]
	wake after sleep onset	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]
	new-onset (of symptoms etc.)	frisch aufgetreten {adj} (Symptome usw.) [med.]
	early-onset	frühzeitig auftretend {adj} [med.]
	Patients suffer from early-onset periodontal inflammation.	Die Patienten leiden schon früh unter Zahnbettentzündung.
	recent-onset (of symptoms etc.)	kürzlich aufgetreten {adj} (Symptome usw.) [med.]
	late-onset	spät auftretend; sich spät manifestierend {adj} [med.]
	diabetic	Diabetiker {m}; Diabetikerin {f}
	diabetics	Diabetiker {pl}; Diabetikerinnen {pl}
	maturity-onset diabetic; adult-onset diabetic	Altersdiabetiker {m}
	prediabetic	Prädiabetiker {m}
	Are you a diabetic?	Sind Sie Diabetiker?
	diabetes mellitus; diabetes; sugar disease	Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]
	maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes	Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]
	prediabetes	Prädiabetes {m}
	to have diabetes	Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]
	anaseismic	anaseismisch {adj} (sich vom Erdbebenherd wegbewegend) [geol.]
	anaseismic onset	anaseismische Bewegung
	to preclude sth. (of a thing)	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	A judgement precludes any further argument.	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
	Please advise if this is precluded by legislation.	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.
	The onset of winter precluded finishing the operation.	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.