bulge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	bulge	Anstieg {m}; Zunahme {f}
	bulge	Vorsprung {m}; Ausbauchung {f}; Wulst {f} [arch.]
	bulges	Vorsprünge {pl}; Ausbauchungen {pl}; Wülste {pl}
	to bulge	anschwellen; bauschen; wölben {vi}
	bulging	anschwellend; bauschend; wölbend
	bulged	angeschwollen; gebauscht; gewölbt
	bulges	schwillt an; bauscht; wölbt
	bulged	schwoll an; bauschte; wölbte
	bulge	Auswölbung {f}; Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbeulung {f} [techn.]
	bulge of a pipe	Beule im Rohr
	bulge of a barrel	Fassbauchung {f}; Fassbauch {m}
	bulge; bulging	Vorwölbung {f} [anat.] [med.]
	bulges; bulgings	Vorwölbungen {pl}
	bulge	Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}
	bulges	Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen
	to bulge out	sich wölben; sich ausbeulen {vr}; hervorquellen {vi}
	bulging out	sich wölbend; sich ausbeulend; hervorquellend
	bulged out	sich gewölbt; sich ausgebeult; hervorgequollen
	bulge (tyre damage)	Ausbauchung {f}; Wulstung {f} (Reifenschaden) [auto]
	bulge width; deflected width of tyre	Reifenbreite {f} unter Last
	The Battle of the Bulge	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]
	bilge; bulge	Kielraum {m}; Bilge {f} [naut.]
	bilges; bulges	Kielräume {pl}
	barrel bulge (gun)	Laufaufbauchung {f}; Laufaufbeulung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge	Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto]
	drift/bilge/bulge/auxiliary keel	Schlingerkiel {m} [naut.]
	galactic bulge	galaktischer Bulge {m}; Aufwölbung {f} einer Galaxie [astron.]
	midriff bulge [coll.]	Hüftspeck {m} [ugs.]