BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wasserstoff {m} /H/ [chem.] hydrogen [listen]

flüssiger Wasserstoff /LH2/ liquid hydrogen

gasförmiger Wasserstoff gaseous hydrogen

kohlenstoffhaltiger Wasserstoff carbonated hydrogen

Wasserstoffenergie {f}; Wasserstoffkraft {f} hydrogen energy; hydrogen power

grüne Wasserstoffenergie; grüner Wasserstoff [ugs.] green hydrogen energy; green hydrogen [coll.]

Wasserstoff-Ion {n}; Hydrogen-Ion {n} [chem.] hydrogen ion

Wasserstoff-Ionen {pl}; Hydrogen-Ionen {pl} hydrogen ions

etw. hydrieren; mit Wasserstoff verbinden {vt} [chem.] to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth. [former name]; to hydrogenise [Br.] sth. [former name]

hydrierend hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising

hydriert hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised

hydriert hydrogenates

hydrierte hydrogenated

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen estimation

Oxonium-Ion {n}; Wasserstoff-Ion {n} [chem.] oxonium ion; hydronium ion

Oxonium-Ionen {pl}; Wasserstoff-Ionen {pl} oxonium ions; hydronium ions

Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.] water welder

Wasserstoffentzug {m}; Entziehung {f} von Wasserstoff; Dehydrierung {f} [chem.] dehydrogenation

Wasserstoff-Form {f} (Ionenaustausch) [chem.] H-form (ion exchange)

Wasserstoff-Lichtbogen-Pyrolyse {f} [chem.] hydrogen arc pyrolysis

Wasserstoff-Rekombinator {m}; Rekombinator {m} [chem.] [techn.] hydrogen recombiner; recombiner

Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.] oxyhydrogen welding /OHW/

Wasserstoff-Zulieferkompressor {m} (Öl) [techn.] hydrogen make-up compressor (oil)

hydrierend; Wasserstoff anlagernd {adj} [chem.] hydrogenating

Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.] on-board storage

Atomuhr {f} atomic clock; atomic timing device

Atomuhren {pl} atomic clocks; atomic timing devices

Cäsium-Atomuhr {f} caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.]

Rubidium-Atomuhr {f} rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock

Thallium-Atomuhr {f} thallium (atomic) beam clock

Wasserstoff-Atomuhr {f} hydrogen atomic clock

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen] determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [listen] [listen] [listen]

Absolutbestimmung {f} absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.] blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.] fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.] semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.] microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.] molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung redetermination

pH-Bestimmung pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.] determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen to do / carry out / conduct an analysis

Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.] fuel cell

Brennstoffzellen {pl} fuel cells

alkalische Brennstoffzelle alkaline fuel cell /AFC/

Ammoniak-Brennstoffzelle {f} ammonia fuel cell

Direktmethanol-Brennstoffzelle direct methanol fuel cell /DMFC/

Festelektrolyt-Brennstoffzelle solid polymer fuel cell /SPFC/

Festoxid-Brennstoffzelle solid oxide fuel cell /SOFC/

Kohlenstoff-Brennstoffzelle carbon fuel cell

phosphorsaure Brennstoffzelle phosphoric acid fuel cell /PAFC/

Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/

Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle molten carbonate fuel cell /MCFC/

Wasserstoff-Brennstoffzelle {f} hydrogen fuel cell

Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f} pipeline [listen]

Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f} branch line

Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f} natural gas pipeline

Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f} gas pipeline

Hydraulikleitung {f} hydraulic pipe; hydraulic line

Ölpipeline {f} oil pipeline

Sauerstofff-Fernleitung {f} oxygen pipeline

Wasserstoff-Fernleitung {f} hydrogen pipeline

molchbare Rohrleitung piggable pipeline

über eine Leitung leiten to pipeline [listen]

kryokomprimiert {adj} [techn.] cryo-compressed

kryokomprimierter Wasserstoff cryo-compressed hydrogen

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi} to tip sb./sth.

tippend; setzend tipping

getippt; gesetzt [listen] tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird. Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin. She's tipped as the next Prime Minister.