partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]	partner; mate [Am.]
	Partner {pl}	partners; mates
	eingetragener Partner	civil partner
	Partner fürs Leben	life partner
	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)
	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
	aktiver Teilhaber	active partner
	geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber	nominal partner
	stiller Gesellschafter	sleeping partner; silent partner [Am.]
	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter	ostensible partner
	Koalitionspartner {m} [pol.]	coalition partner
	Koalitionspartner {pl}	coalition partners
	Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f}	conversational partner
	Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl}	conversational partners
	Partnerland {n}	partner country; partnership country
	Partnerländer {pl}	partner countries; partnership countries
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]	partner race
	Partner {m} [ugs.] (als Anrede)	pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
	Partnerschule {f}	partner school
	Partnerarbeit {f}	partner work
	Bündnisparter {m} [pol.]	alliance partner; ally
	Bündnisparter {pl}	alliance partners; allies
	NATO-Bündnispartner {pl}	NATO allies
	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]	(junior) partner who makes up the numbers for a majority
	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]	to make up the numbers for a majority
	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
	Bühnenpartner {m} [art]	stage partner
	Bühnenpartner {pl}	stage partners
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)	violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)
	Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}	violent persons; violent partners; violent parents; abusers
	Handelspartner {m} [econ.]	trade partner
	Handelspartner {pl}	trade partners
	Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}	junior partner
	Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}	junior partners
	Kommanditist {m} [econ.]	limited partner
	Kommanditisten {pl}	limited partners
	Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]	general partner
	Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}	general partners
	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]	accomplice; associate; partner in crime
	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}	accomplices; associates; partners in crime
	Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}	cooperation partner
	Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}	cooperation partners
	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life
	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life
	Lizenzpartner {m}	licence partner; license partner [Am.]
	Lizenzpartner {pl}	licence partners; license partners
	Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.]	associated company; partner company; partner enterprise
	Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl}	associated companies; partner companies; partner enterprises
	Reibepartner {m} [phys.]	friction partner
	Reibepartner {pl}	friction partners
	Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f}	travel partner; travel companion
	Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl}	travel partners; travel companions
	Seniorchef {m}	senior partner
	Seniorchefs {pl}	senior partners
	Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}; Geschlechtspartner {m}; Geschlechtspartnerin {f}	sexual partner
	Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}; Geschlechtspartner {pl}; Geschlechtspartnerinnen {pl}	sexual partners
	Sozietät {f} (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen)	professional partnership
	aus einer Sozietät ausscheiden	to retire as a partner
	Sparringpartner {m} [sport] (auch [übtr.])	sparring partner (also [fig.])
	Sparringpartner {pl}	sparring partners
	Spielpartner {m}	game partner
	Spielpartner {pl}	game partners
	Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}	dancing partner
	Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}	dancing partners
	Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}	person next to one (at the table); table partner
	Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl}	persons next to one; table partners
	Vertriebspartner {m}	sales partner; reseller
	Vertriebspartner {pl}	sales partners; resellers
	Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}	advertising partner
	Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}	advertising partners
	Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}	communication partner
	Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}	communication partners
	Diskussionspartner {m}	discussion partner
	Diskussionspartner {pl}	discussion partners
	Austauschpartner {m}	exchange partner
	Austauschpartner {pl}	exchange partners
	Traumpartner {m}	dream partner
	Traumpartner {pl}	dream partners
	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]	rebound boy; rebound
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Partnertausch {m} [soc.]	partner-swapping
	Partnerwahl {f} [soc.]	choice of partner; partner choice
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.]	sb.'s dinner partner
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]	(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
	männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung [soc.]	butch
More results