partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to take back your (cheating) partner	seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]
	development partner	Entwicklungspartner {m} [techn.]
	project partner; partner in the project	Projektpartner {m}
	communication partner	Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}
	communication partners	Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}
	discussion partner	Diskussionspartner {m}
	discussion partners	Diskussionspartner {pl}
	domestic partner	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f} [jur.]
	exchange partner	Austauschpartner {m}
	exchange partners	Austauschpartner {pl}
	dream partner	Traumpartner {m}
	dream partners	Traumpartner {pl}
	elimination; withdrawal (of sth.)	Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]
	the elimination of old paper files	das Ausscheiden von alten Akten
	withdrawal of a partner	Ausscheiden eines Gesellschafters
	withdrawal; retirement (from)	Austritt {m} (aus) [jur.]
	withdrawal of a partner	Austritt eines Gesellschafters [econ.]
	withdrawal from a party	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave	seinen Austritt erklären
	payment; paying out; payout (of money); paying off; disbursement; disbursal	Auszahlung {f} [fin.]
	telegraphic transfer /T.T/; cable transfer	telegrafische Auszahlung
	paying off of a creditor	Auszahlung eines Gläubigers
	buying out a partner	Auszahlung eines Teilhabers
	disbursement of the bilateral loans	Auszahlung der bilateralen Kredite
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	community	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
	communities	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
	civil community	Bürgergemeinde {f}
	unified community	Einheitsgemeinde {f}
	cadastral community; cadastral municipality	Katastralgemeinde {f} [Ös.]
	country community; rural community	Landgemeinde {f}
	eco-community	Ökogemeinde {f}
	partner community	Partnergemeinde {f}
	at community level; at local level	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	abuse (of sb./sth.)	(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)
	abuses	Missbräuche {pl}
	abuse of alcohol; alcohol abuse	Alkoholmissbrauch {m}
	asylum abuse	Asylmissbrauch {m}
	physical/emotional abuse	körperlicher/seelischer Missbrauch
	child sexual abuse /CSA/	sexueller Missbrauch von Kindern
	abuse of power	Machtmissbrauch {m}
	elder abuse	Misshandlung alter Menschen
	partner abuse	Misshandlung durch den Partner
	abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	sperm donation	Samenspende {f} [med.]
	sperm donations	Samenspenden {pl}
	partner donation	Partnerspende {f}; homologe Spende
	professional partnership	Sozietät {f} (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen)
	to retire as a partner	aus einer Sozietät ausscheiden
	sports confederation	Sportbund {m} [sport]
	sports confederations	Sportbünde {pl}
	German Olympic Sports Confederation	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/
	German Sports Youth	Deutsche Sportjugend
	official partner of the German Olympic Sport Confederation	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes
	trump; trumps; trump card (card game)	Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)
	to play a trump	einen Trumpf ausgespielen
	to let the partner pick the trump	den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi}
	What's trumps?	Was ist Trumpf/Atout?
	Diamonds are trumps.	Karo ist Trumpf.
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	shared costs/profit (with two partners involved)	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]
	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)
	transaction on joint account	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)
	joint account	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)
	shared costs agreement; shared profit agreement	A-metà-Vereinbarung {f}
	atypical	atypisch; nicht typisch; untypisch {adj}
	atypical silent partner	atypischer stiller Gesellschafter
	atypical contracts	atypische Verträge
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	to goof up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}
	goofing up	durcheinanderbringend; vermurksend
	goofed up	durcheinandergebracht; vermurkst
	They totally goofed up our reservations.	Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.
	Her stage partner goofed his lines.	Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.
	acting	geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.]
	acting minister	Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt
	acting partner	geschäftsführender Gesellschafter
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	promiscuous (characterized by a frequent change of sexual partners)	promiskuitiv; promisk {adj} (durch häufig wechselnde Geschlechtspartner gekennzeichnet) [soc.]
	to be promiscuous	häufig den Partner wechseln
	promiscuous behaviour/behavior [Am.]	häufiger Partnerwechsel
	heavy (oppressing, straining)	schwer {adj} (belastend, strapazierend)
	more heavy	schwerer
	most heavy	am schwersten
	heavy outdoor work	schwere Arbeit im Freien
	heavy breathing	schweres Atmen
	a heavy burden for one person to bear	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
	We've got a heavy day tomorrow.	Wir haben morgen einen schweren Tag.
	Her heart grew heavy.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]
	subject to entertainment tax	vergnügungssteuerpflichtig
	resident partner; resident associate (of a general partnership)	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	company subject to limited tax liability; non-resident company	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	dormant	untätig; still {adj} [econ.] [jur.]
	dormant partner	stiller Gesellschafter
	dormant partnership [Am.]	stille Gesellschaft
	dormant company	Firma ohne Geschäftstätigkeit
	to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)	jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]
	The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.	Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.
More results