partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.
	zusammenspannend	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up
	zusammengespannt	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up
	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.
	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]	to partner sb. (in sth.)
	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.	I used to partner him in tennis matches.
	ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]	to partner a drug
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	seinen Partner verlassen {vt} [soc.]	to leave your partner
	seinen Partner verlassend	leaving your partner
	seinen Partner verlassen	left your partner
	Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.	His wife left him for another man.
	paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]	to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]
	paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend	pairing up; splitting up into pairs; partnering up
	paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet	paired up; split up into pairs; partnered up
	sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]	to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)
	sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend	pairing off; pairing up; partnering up
	sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden	paired off; paired up; partnered up
	seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]	to take back your (cheating) partner
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
	austretend; ausscheidend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten; ausgeschieden	withdrawn; resigned; left; quit
	vorzeitig ausscheiden	to withdraw prematurely; to resign prematurely
	aus dem Dienst ausscheiden	to quit the service
	aus dem Geschäft ausscheiden	to retire from business
	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden	to resign from the Government / from the Cabinet
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]
	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend	providing; making available
	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt	provided; made available
	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei	provides; makes available
	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei	provided; made available
	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen	to make sth. available to sb.
	Geld für ein Projekt bereitstellen	to commit money to a project
	Truppen bereitstellen/stellen	to commit troops
	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
	etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}	to goof up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; vermurksend	goofing up
	durcheinandergebracht; vermurkst	goofed up
	Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.	They totally goofed up our reservations.
	Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.	Her stage partner goofed his lines.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]	to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)
	Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.	The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.