Deeds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]
	Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland	Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}
	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]	Grundbuchbeamter {m} [jur.]
	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]	Grundbucheintragung {f} [jur.]
	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)
	notarial register; roll of deeds	Urkundenrolle {f} [jur.]
	notarial registes; rolls of deeds	Urkundenrollen {pl}
	deed of assignment; document evidencing an assignment	Abtretungsurkunde {f}
	deeds of assignment; document evidencing an assignments	Abtretungsurkunden {pl}
	deed of cession (international law)	Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.]
	deeds of cession	Abtretungsverträge {pl}
	guarantee deed	Avalurkunde {f} [fin.]
	guarantee deeds	Avalurkunden {pl}
	disconnect [coll.] (between sth.)	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}
	disconnect between their words and deeds	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten
	disconnect between theory and truth	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit
	connects and disconnects between the cultures	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen
	certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment	Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.]
	certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment	Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl}
	quitclaim deed [Am.]	Grundstücksübertragungsurkunde {f} [adm.]
	quitclaim deeds	Grundstücksübertragungsurkunden {pl}
	derring-do [humor.] (in adventure stories)	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]
	tales of derring-do	tollkühne Heldengeschichten
	deeds of derring-do; acts of derring-do	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]
	heroic deed; brave action	Heldentat {f}
	heroic deeds; brave actions	Heldentaten {pl}
	mortgage deed	Hypothekenbrief {m} [fin.]
	mortgage deeds	Hypothekenbriefe {pl}
	purchase deed; bill of sale	Kaufvertrag {m} (Urkunde); Kaufbrief {m} [jur.]
	purchase deeds; bills of sale	Kaufverträge {pl}; Kaufbriefe {pl}
	notarial deed; notarial document	Notariatsurkunde {f}
	notarial deeds; notarial documents	Notariatsurkunden {pl}
	deed of protest (bill of exchange)	Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.]
	deeds of protest	Protesturkunden {pl}
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	deed of donation	Schenkungsurkunde {f}
	deeds of donation	Schenkungsurkunden {pl}
	deed of gift	Schenkungsvertrag {m}
	deeds of gift	Schenkungsverträge {pl}
	terrible act; terrible deed	Schreckenstat {f}
	terrible acts; terrible deeds	Schreckenstaten {pl}
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	trust deed; trust instrument	Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.]
	trust deeds; trust instruments	Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}
	administrative action; administrative deed	Verwaltungsakt {m} [adm.]
	administrative actions; administrative deeds	Verwaltungsakte {pl}
	administrative action conferring preferential treatment	begünstigender Verwaltungsakt
	administrative action involving a burden	belastender Verwaltungsakt
	to contest an administrative action	einen Verwaltungsakt anfechten
	to annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben
	good deed	Wohltat {f}
	good deeds	Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke
	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]
	backing up; underpinning	untermauernd; stützend
	backed up; underpinned	untermauert; gestützt
	to back up your words with deeds	seine Worte durch Taten untermauern
	She backed her argument up with written evidence.	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.
	This theory has been backed up / underpinned by research.	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.