bei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]
	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)
	business entity identifier /BEI/	Kennung {f} für Wirtschaftsbetriebe (im elektronischen Zahlungsverkehr) [fin.]
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	goodwill	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}
	a gesture of goodwill	ein Zeichen guten Willens
	to gain sb.'s goodwill	um jdn. wohlwollend zu stimmen
	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
	Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
	Even with a lot of goodwill this is impossible.	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance	Goldwaage {f}
	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
	not to weigh up every word [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	HIV infection	HIV-Infektion {f} [med.]
	HIV infections	HIV-Infektionen {pl}
	HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen	HIV/AIDS in children and adolescents
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.]	Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]
	accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)	aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
	deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis	passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung
	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)
	careful consideration; thoughtful reflection	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung
	overall considerations (of sth.)	grundlegende Überlegungen (zu etw.)
	political considerations	politische Erwägungen
	economic considerations	wirtschaftliche Überlegungen
	on further reflection	bei näherer Überlegung
	after careful consideration	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung
	to be worth consideration; to be worth being considered	eine Überlegung wert sein
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	target (person being investigated or under surveillance)	Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
	targets	Zielpersonen {pl}
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}
	being precise; being specific	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend
	been precise; been specific	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen
	When ordering goods be precise / be specific.	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.
	Could you be more precise / more specific?	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to be there; to be present	dabei sein; etw. beiwohnen [geh.] {vi} (anwesend sein)
	being there; being present	dabei seiend; beiwohnend
	been there; been present	dabei gewesen; beigewohnt
	he/she is there; he/she is present	er/sie ist dabei; er/sie wohnt bei
	I/he/she was there; I/he/she was present	ich/er/sie war dabei; ich/er/sie wohnte bei
	he/she has/has been there; he/she has/has been present	er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen; er/sie hat/hatte beigewohnt
	to be on for sth. (of persons being ready to take part in a planned event)	dabei sein; mitgehen {vi} (bei/zu einer geplanten Veranstaltung)
	Is anyone on for a drink after work?	Wer geht nach der Arbeit noch mit, etwas trinken?
	Are we still on for Saturday afternoon?; Are we still meeting on Saturday afternoon?	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
	to stand there; to stand by; to be there	bei etw. dabeistehen {vi}
	standing there; standing by; being there	dabeistehend
	stood there; stood by; been there	dabeigestanden
	to strand close by	dicht dabeistehen
	one of them that stood by ...	einer aber von denen, die dabeistanden ...
	to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören	(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}
	all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family	all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören
	It goes with the territory of being human.	Das gehört zum Menschen einfach dazu.
	Groupies come with the territory when you're in a rock band.	Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.
	to think; to have thoughts	denken; Gedanken haben {v}
	to think outside the box; to think blue sky	unkonventionell denken
	for as long as I can remember	solange ich denken kann; seit ich denken kann
	I think the same (way).	Ich denke genauso.
	Her mind thinks like a person who ...	Sie denkt wie jemand, der ...
	I'm merely being practical.	Ich denke nur praktisch.
	He couldn't think clearly / straight any more.	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.
	I might have known!; I might have guessed!	Das hätte ich mir denken können!
	'He's handsome.', she thought (to herself).	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).
	to be tested; to be asked; to be done	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
	being tested; being asked; being done	drankommend; an die Reihe kommend; kommend
	been tested; been asked; been done	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
	The exam can be about anything.	Bei der Prüfung kann alles kommen.
	That wasn't tested.	Das ist nicht drangekommen.
	We'll be doing that next week.	Das kommt nächste Woche dran.
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped	entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}
	being cancelled; being dropped	entfallend; ausfallend
	been cancelled; been dropped	entfallen; ausgefallen
	it has/had been cancelled	es ist/war ausgefallen
	The lecture has been cancelled.	Die Vorlesung fällt aus
	The match had to be cancelled.	Das Spiel musste ausfallen.
	We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.	Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.
	to escape sth.	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
	escaping	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
	escaped	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
	escapes	entgeht; entrinnt; entflieht
	escaped	entging; entronn; entfloh
	to barely/narrowly escape sth.	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
	to escape sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	to escape poverty	aus der Armut ausbrechen
	Nothing escapes his attention/notice.	Ihm entgeht nichts.
	That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
	It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
	I barely escaped being caught in a tornado.	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
	I can't escape the impression that ...	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
	He narrowly escaped death in an avalanche.	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
	They barely escaped disaster when their car slid off the road.	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
	Many cases of fraud escape detection.	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
	There is no escaping the fact that your are overweight.	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
	It seemed impossible he would escape detection.	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
	to be found; can be found	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}
	being found	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
	been found	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
	She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
	The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
	to be valid	gelten {vi} (gültig sein)
	being valid	geltend
	been valid	gegolten
	it is valid	es gilt
	it was valid	es galt
	they were valid	sie galten
	it has/had been valid	es hat/hatte gegolten
	I/he/she would be valid	es gälte
	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
	to confess to sth.	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}
	confessing	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
	confessed	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
	confesses	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
	confessed	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
	He confessed to several burglaries.	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
	I must confess I don't visit my parents as often as I should.	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	to be involved (in sth.)	(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi}
	being involved	mitwirkend; mitarbeitend
	been involved	mitgewirkt; mitgearbeitet
	is involved	wirkt mit; arbeitet mit
	was involved	wirkte mit; arbeitete mit
	to help solve a crime	an der Aufklärung einer Straftat mitwirken
	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person)	nachlässig {adj} (bei etw.) (Person)
	You are being neglectful of our guests.	Du vernachlässigst unsere Gäste.
	You have been remiss in your duties.	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
	Talk about ...! [coll.]	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]
	I must not fail any of the exams. Talk about stress!	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!
	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
	Talk about thunderstorms!	Das war vielleicht ein Gewitter!
	I read the whole book, but talk about boring!	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!
	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!
	I know I'll get it done but talk about hard work!	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!
	to be parasetic (on)	schmarotzen {vi} (bei) [biol.]
	being parasetic	schmarotzend
	been parasetic	schmarotzt
	to be stingy; to be mean [Br.] with sth.	bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}
	being stingy; being mean	sparend; knausernd; geizend
	been stingy; been mean	gespart; geknausert; gegeizt
	to be sparing with one's praise	mit Lob geizen (zurückhaltend sein)
	to be stingy with compliments	mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen
	They're not mean with the garlic.	Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.
	to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.	bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person) {v}
	playing a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand	eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiend
	played a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand	eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesen
	to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.	bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)
	constant	ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}
	constant interruptions at work	ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)
	to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
	You have no right/business to be here!	Du hast hier nichts zu suchen!
	He has no business reading my private notes.	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.
	Children have no business (being) in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
	to be good for	taugen {vi} (wert ein)
	being good for	taugend
	been good for	getaugt
	you are good for	du taugst
	he/she/it is good for	er/sie/es taugt
	I/he/she/it was good for	ich/er/sie/es taugte
	we/they were good for	wir/sie taugten
	he/she/it has/had been good for	er/sie/es hat/hatte getaugt
	to be no good	nichts taugen
	Any time after 8 p.m. is good for me.	Ab 20 Uhr geht es bei mir.
	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	overly cautious; overcautious	übervorsichtig
	to be expressed in very guarded language	sehr vorsichtig ausgedrückt sein
	to have a cautious optimism that ...	vorsichtig optimistisch sein, dass ...
	to give a cautious / guarded welcome to the proposal	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen
	You should be more guarded in what you say to journalists.	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.
	She was being fairly guarded about the details.	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.
	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.
	He is guarded / reticent about his private life.	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.
	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.
	to be easy in your mind about sth.	sich bei einer Sache wohlfühlen {vr}
	being easy in your mind about	sich bei einer Sache wohlfühlend
	been easy in your mind about	sich bei einer Sache wohlgefühlt
	I'm not easy in my mind about that.	Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
	to hold back (from sth.) (of a person)	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)
	holding back	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend
	held back	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst
	but he held back	aber er tat es dann doch nicht
	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.	In the current situation many investors are holding back.
	I've been holding back from commenting so far.	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.
	The producer is holding back.	Der Produzent steht auf der Bremse.
	The economy is being held back by excessive bureaucracy.	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.