 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.] | cast; casting (foundry) ![[listen]](/pics/s1.png "cast {noun}"){kind=small} |
|
| Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl} | casts; castings | |
| Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n} | en bloc casting | |
| ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen | to rap; to tap a casting |
|
| Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.] | moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry) |
|
| die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.] | to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing) | |
| Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.] | waste-wax casting; lost-wax casting (object) | |
| Anguss {m}; Anschnitt {m} (am Gussstück) (Gießerei) [techn.] | gate (foundry) |
|
| Nadelpunktanguss {m}; Punktanguss {m} | pinpoint gate |