fastness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]	Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f}
	quickly; swiftly	auf die Schnelle
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	fortress; stronghold; fastness [poet.]	Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.]
	fortresses; strongholds; fastnesses	Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl}
	Alpine Fortress	Alpenfestung {f} [hist.]
	mountain fortress/stronghold/fastness	Bergfestung {f}
	rock fortress	Felsenfestung {f}
	a fortress/stronghold against the invaders	ein Bollwerk gegen die Eindringlinge
	the Fortress Europe	die Festung Europa [pol.] [übtr.]
	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]