Land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]	to rule; to reign; to govern sb./a country
	regierend	ruling; reigning; governing
	regiert	ruled; reigned; governed
	schlecht regieren	to misgovern; to misrule
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	landen {vi}	to land
	landend	landing
	gelandet	landed
	er/sie landet	he/she lands
	ich/er/sie landete	I/he/she landed
	er/sie ist/war gelandet	he/she has/had landed
	wieder landen; erneut landen	to reland
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]	to reclaim land; to bring land under cultivation
	Land urbar machend; gewinnend	reclaiming land; bringing land under cultivation
	Land urbar gemacht; gewonnen	reclaimed land; brought land under cultivation
	einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
	dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]	to land sth.; to land yourself sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	einen schönen Posten ergattern	to land yourself a good job
	Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.]	to cultivate land
	Land urbar machend; kultivierend	cultivating land
	Land urbar gemacht; kultiviert	cultivated land
	wassern {vi} (Wasserflugzeug) [aviat.]	to land on water; to touch down on water
	wassernd	landing on water; touching down on water
	gewassert	landed on water; touched down on water
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	jdm. eine feuern {v} [übtr.]	to land sb. one
	aus einem Land ausreisen {vi}	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
	ausreisend	exiting; leaving; departing
	ausgereist	exited; left; departed
	nach Mexiko ausreisen	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]
	irgendwo hingeraten {vi}	to get somewhere; to land somewhere
	hingeratend	getting somewhere
	hingeraten	got somewhere
	Wo bin ich denn hier hingeraten?	What (on earth) am I doing here?
	an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]	to go ashore (in a place)
	an Land gehend	going ashore
	an Land gegangen	gone ashore
	ein Gebiet (wieder) aufforsten {vt} [agr.]	to reforest land
	wieder aufforstend	reforesting
	wieder aufgeforstet	reforested
	das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.]	to farm the land
	bebauend; bewirtschaftend	farming
	bebaut; bewirtschaftet	farmed
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.]	to practise farming; to farm; to be a farmer; to work the land; to work the soil
	Biobauer sein	to farm organically
	sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]	to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]
	Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen.	They homesteaded in Alaska.
	angeschwemmt werden; angespült werden; an Land gespült werden {v}	to wash ashore; to wash up (on the beaches)
	Dutzende Delphine wurden an Land gespült.	Dozens of dolphins have washed ashore.
	notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.]	to ditch; to crash-land in water
	notwassernd; im Wasser notlandend	ditching; crash-landing in water
	jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.]	to outarm sb. / a country
	zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein	to be outnumbered and outarmed
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Landstriche in königliches Jagdgebiet umwandeln {vt} [hist.]	to afforest land [Br.]
	ein registriertes Standardgrundstück als Pionier bewirtschaften {vt} (im Westen Nordamerikas) [hist.]	to homestead land [Am.] (farm as a homestead)
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	bruchlanden; eine Bruchlandung machen/hinlegen {vi} [aviat.]	to crash-land
	im Land herumziehen {vi}	to dash around the country
	die Lage peilen {v}	to spy the land; to see how the land lies
	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)
	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]	to pre-empt the capacity of sth.
	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]	to withdraw capital/funds from a place
	Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen	to withdraw capital from a business/country
	Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren	to withdraw funds from a bank account
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)	to concede sth. (to)
	abtretend; aufgebend; überlassend	conceding
	abgetreten; aufgegeben; überlassen	conceded
	jdm. ein Recht überlassen	to concede a right to sb.
	ein Gebiet abtreten	to concede a territory
	einem Land die Unabhängigkeit zugestehen	to concede independence to a country
	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)
	abwandernd	migrating; transmigrating
	abgewandert	migrated; transmigrated
	er/sie wandert ab	he/she migrates; he/she transmigrates
	ich/er/sie wanderte ab	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern	the tendency of companies to migrate abroad
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tying up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)
	anlockend; anziehend; lockend	luring; alluring; enticing
	angelockt; angezogen; gelockt	lured; allured; enticed
	ausländische Touristen ins Land locken	to lure / allure foreign tourists to the country
	neues Publikum ins Theater locken	to entice a new audience into the theatre
	(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein {v}	to be domiciled (in a country)
	Er hat seinen Wohnort im Ausland.	He is domiciled abroad.
	Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	The company is domiciled in Czechia.
	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)
	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]	to bleed sb. white / dry [fig.]
	Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.	Many companies have been bled white.
	Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	The ten-year war has bled the country dry.
	jdn. (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern {vt} [jur.]	to extradite sb. (to a country)
	der Ausgelieferte	the person who has been extradited
	etw. austrocknen; ausdörren {vt} [envir.]	to parch sth.; to sear sth. [archaic] (cause to wither)
	austrocknend; ausdörrend	parching; searing
	ausgetrocknet; ausgedörrt	parched; seared
	ein ausgetrockneter See	a parched lake
	am Verdursten sein	to be parched; to be dying of thirst
	Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.	The hot desert sun had parched the land.
More results