Big : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mies; fies; schäbig {adj}	low; scurvy (morally bad)
	ein mieser Trick	a low trick
	ein schäbiges Verhalten	low behaviour
	Big Bag {m} [techn.]	big bag
	Big Bags {pl}	big bags
	schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache)	ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing)
	schäbige Gedanken	ignoble thoughts
	unehrenhafte Gefühle	ignoble feelings
	schändliche Verbrechen	dishonourable crimes
	lumpig; schäbig; kümmerlich; armselig; karg {adj} [fin.]	paltry; measly [coll.]
	für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund	for measly ten pounds
	lumpige drei Schillinge	a paltry three shillings
	niederträchtig; schäbig; gemein; schnöde; schofel {adj}	paltry
	ein gemeiner Kerl	a paltry fellow
	ein gemeiner Trick	a paltry trick
	schäbig; mies; heruntergekommen; schmierig {adj}	sleazy
	zweifelhafte Gegend {f}	sleazy area
	schäbige Person {f}	sleazy person
	schäbig {adj}	seedy
	schäbiger	seedier
	am schäbigsten	seediest
	schäbig; schmuddelig; schmutzig {adj}	dingy
	schäbiger; schmuddeliger; schmutziger	dingier
	am schäbigsten; am schmuddeligsten; am schmutzigsten	dingiest
	schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.]	seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.]
	eine schmutzige Affäre	a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal
	die schmutzige Seite der Stadt	the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city
	schwerfällig; behäbig {adj}	lumbering
	die schwerfällige Bürokratie	a lumbering bureaucracy
	Tiere mit einem schwerfälligen Gang	animals with a lumbering gait
	verwahrlost; schäbig; abgenutzt {adj}	mangy
	verwahrloster; schäbiger; abgenutzter	mangier
	am verwahrlosesten; am schäbigsten; am abgenutztesten	mangiest
	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)
	behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person)	sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person)
	beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache)	staid; sedate (of a thing)
	ein konservatives Image	a staid image
	billig; schäbig {adv}	trashily
	schäbig angezogen sein	to be dressed tashily
	gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}	meanly; nastily
	jdn. gemein behandeln	to treat sb. meanly
	gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}	vile
	Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.	That was a vile thing to say.
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten)	really mean; really shabby (of behaviour)
	mies; fies; schäbig; niederträchtig [geh.] {adv}	basely; scurvily; in a low way
	ruhig; gemütlich; geruhsam; betulich; gemächlich; behäbig {adv}	leisurely
	gemessenen Schrittes	at a leisurely pace
	schäbig {adv}	dingily
	schäbig; mickrig {adj}	vile [archaic]
	eine mickrige Belohnung	a vile reward
	schäbig; minderwertig; lumpig {adj}	shoddy; shonky [Br.] [Austr.]
	schäbig {adv}	pokily
	schäbig; zerlumpt; abgerissen {adv}	shabbily; raggedly
	schäbig gekleidet sein	to be shabbily dressed
	schäbig {adv}	seedily
	schäbig; mies {adj} (Verhalten)	shabby (of behaviour)
	schäbig; schändlich; ganz mies; übel {adv}	shabbily
	jdn. schäbig behandeln; ganz mies behandeln	to treat sb. shabbily
	schäbig {adv}	tackily
	schäbig {adv}	dowdily
	schmuddelig; schäbig; heruntergekommen; zerfleddert; zerschlissen {adj}	tatty [coll.]
	schwerfällig; behäbig; umständlich {adj} [übtr.]	cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [fig.]
	es ist sehr lästig, ...	it's so cumbersome ...
	schwerfällig; behäbig; umständlich {adv}	cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily
	vergammelt; widerlich; schäbig; lausig {adj} [ugs.] [pej.]	scuzzy [Am.] [coll.]
	verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj}	out at heels; down at heel
	Bigband {f} [mus.]	big band
	Bigbands {pl}	big bands
	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]	breakfast
	zum Frühstück	at breakfast
	europäisches Frühstück; kleines Frühstück	continental breakfast; light breakfast
	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
	ein ausgiebiges Frühstück	a big/good/hearty breakfast
	beim Frühstück	over breakfast
	Arbeitsfrühstück {n}	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]
	Katerfrühstück {n}	hangover breakfast
	das Frühstück ans Bett bekommen	to get breakfast in bed
	jdm. das Frühstück ans Bett bringen	bring sb. breakfast in bed
	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen	to have breakfast brought to your room
	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}	ankylosis of the jaw
	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)	stiff big toe
	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur	arthrogryposis
	bindegewebige Gelenkversteifung	fibrous ankylosis
	knöcherne Gelenkversteifung	bony ankylosis
	partielle Gelenkversteifung	partial ankylosis
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender {n}
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	Kontakte aufbauen	to build up contacrs
	Muskulatur aufbauen	to build up muscle
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	frühstücken {vi} [cook.]	to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast
	frühstückend	having breakfast; eating breakfast; breakfasting
	gefrühstückt	had breakfast; eaten breakfast; breakfasted
	er/sie frühstückt	he/she has breakfast
	ich/er/sie frühstückte	I/he/she had breakfast
	er/sie hat/hatte gefrühstückt	he/she had breakfast
	früh frühstücken	to have/eat breakfast early; to breakfast early
	ordentlich frühstücken	to have a proper breakfast
	ausgiebig frühstücken	to have/eat a substantial/big/hearty breakfast