BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing) [listen] abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

infested with rats; ratty rattenverseucht {adj}

grumpy; grouchy; crotchety; crusty (old person); cantankerous (old person); narky [Br.] [coll.]; ornery [Am.] [listen] mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig [Dt.]; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.]

to be ratty [Br.]; to be narky [Br.]; to be ornery [Am.] grantig sein; granteln