 German |
 English |
|
|---|---|---|
behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person) ![[listen]](/pics/s1.png "träge"){kind=small} |
sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person) |
|
| schwerfällig; behäbig {adj} | lumbering | |
| die schwerfällige Bürokratie | a lumbering bureaucracy | |
| Tiere mit einem schwerfälligen Gang | animals with a lumbering gait | |
| beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache) | staid; sedate (of a thing) | |
| ein konservatives Image | a staid image | |
| ruhig; gemütlich; geruhsam; betulich; gemächlich; behäbig {adv} |
leisurely | |
| gemessenen Schrittes | at a leisurely pace | |
| schwerfällig; behäbig; umständlich {adj} [übtr.] |
cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [fig.] |
|
| es ist sehr lästig, ... | it's so cumbersome ... | |
| schwerfällig; behäbig; umständlich {adv} |
cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily |