BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

kitschig; rührselig-sentimental {adj} toe-curling

ein kitschiger Film a toe-curling film

ein kitschiger Kuss a toe-curling kiss

kitschig; schmalizig; Herz-Schmerz ... {adj} [lit.] novelettish

kitschig {adj} [pej.] kitschy

kitschiger kitschier

am kitschigsten kitschiest

Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig. It's a bit too kitschy for my taste.

kitschig {adv} shoddily

kitschig {adv} tawdrily; tinselly

kitschig {adj} cutesy {adj} [coll.]

billig; kitschig; geschmacklos {adj} [listen] cheesy; chintzy [Am.] [coll.]; tawdry; tinselly [listen] [listen]

billiger; kitschiger; geschmackloser [listen] cheesier; tawdrier

am billigsten; am kitschigsten; am geschmacklosesten cheesiest; tawdriest

abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj} corny [listen]

Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist. It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.

anrührend; kitschig; schwülstig; altmodisch {adj} campy

gefühlsduselig; gefühlsselig; schmalzig; kitschig {adj} soupy; soppy [Br.]; sappy [Am.] [coll.] [listen]

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj} [listen] tacky; gumcrack [listen]

geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj} naff [Br.] [slang]

rührselig; kitschig; süßlich {adj} mawkish

sentimental; abgedroschen; kitschig {adj} cornball [Am.]

zuckersüß; schmalzig; rührselig; gefühlsduselig; kitschig; verkitscht {adj} [pej.] twee [pej.] [Br.]