BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to smother sb. with kisses jdn. abküssen; jdn. abbusseln [ugs.]; jdn. abbusserln [Bayr.] [Ös.] {vt}

smothering with kisses abküssend; abbusselnd; abbusserlnd

smothered with kisses abgeküsst; abgebusselt; abgebusserlt

to give sb. big smacking kisses jdn. abschmatzen {vt}

giving big smacking kisses abschmatzend

given big smacking kisses abgeschmatzt

giving/getting big smacking kisses Abschmatzen {n}

parting kiss Abschiedskuss {m}

parting kisses Abschiedsküsse {pl}

regards [listen] Grüße {pl} [listen]

Give my regards to your sister.; Regards to your sister. Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to her! Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence) Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)

love and kisses Gruß und Kuss

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. jdm. Grüße übermitteln/bestellen

Please give my best regards to your wife! Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Give my love to your children, too. Liebe Grüße auch an eure Kinder.

goodnight kiss Gutenachtkuss {m}

goodnight kisses Gutenachtküsse {pl}

kiss [listen] Kuss {m} [listen]

kisses [listen] Küsse {pl}

air kiss; blown kiss; thrown kiss angedeuteter Kuss; Luftkuss

big fat kiss dicker Kuss

nose kiss; Eskimo kiss Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}

to blow sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen

to flutter a kiss flüchtig einen Kuss geben

peck [listen] Küsschen {n}; flüchtiger Kuss

hug [listen] Umarmung {f} [listen]

hugs [listen] Umarmungen {pl}

hugs and kisses Umarmungen und Küsse; Zärtlichkeiten

to kiss [listen] küssen {vt} [listen]

kissing küssend

kissed geküsst

he/she kisses [listen] er/sie küsst (küßt [alt])

I/he/she kissed ich/er/sie küsste (küßte [alt])

he/she has/had kissed er/sie hat/hatte geküsst

unkissed nicht geküsst

to smother (with kisses) [listen] überschütten {vt} (mit Küssen)

smothering überschüttend

smothered überschüttet