BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

white-browed hawk Weißbrauenbussard {m} [ornith.]

white-browed guan Weißbrauenguan {m} [ornith.]

white-browed rail Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]

white-browed coucal Weißbrauenkuckuck {m} [ornith.]

white-browed hermit Weißbraueneremit {m} [ornith.]

white-browed woodpecker Weißbrauenspecht {m} [ornith.]

white-browed piculet Rötelmausspecht {m} [ornith.]

white-browed tit-spinetail Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.]

white-browed foliage-gleaner Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]

white-browed antcreeper Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]

white-browed tapaculo Weißbrauentapaculo {m} [ornith.]

white-browed ground tyrant Rotkäppchentyrann {m} [ornith.]

white-browed chat tyrant Schluchtentyrann {m} [ornith.]

white-browed purpletuft Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.]

white-browed triller Weißbrauenlalage {f} [ornith.]

white-browed bulbul Weißbrauenbülbül {m} [ornith.]

white-browed scrub robin Weißbrauen-Heckensänger {m} [ornith.]

white-browed shama Brauenschama {f} (Copsychus luzoniensis) [ornith.]

white-browed robin chat Weißbrauenrötel {m} [ornith.]

white-browed bush robin Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.]

white-browed fulvetta Weißbrauenalcippe {f} [ornith.]

white-browed laughing thrush Weißwangenhäherling {m} [ornith.]

white-browed babbler Brauensäbler {m} [ornith.]

white-browed prinia Weißbrustprinie {f} [ornith.]

white-browed Chinese warbler Pekingsänger {m} [ornith.]

white-browed crombec Weißbrauensylvietta {f} [ornith.]

white-browed blue flycatcher Weißbrauenschnäpper {m} [ornith.]

white-browed forest flycatcher Brauenwaldschnäpper {m} [ornith.]

white-browed jungle flycatcher Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-browed fantail Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.]

white-browed robin Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]

white-browed tit Weißbrauenmeise {f} [ornith.]

white-browed nuthatch Weißbrauenkleiber {m} [ornith.]

white-browed treecreeper Weißbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]

white-browed white-eye Gelbbrauen-Brillenvogel {m} [ornith.]

white-browed warbler Olivflanken-Waldsänger {m} [ornith.]

white-browed conebill Weißbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.]

white-browed wood swallow Weißbrauen-Schwalbenstar {m} [ornith.]

Lafresnaye's white-browed spinetail Weißbrauenschlüpfer {m} [ornith.]

scrubwrens (zoological genus) Sericornis-Südseegrasmücken {pl} (Sericornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

grey-green scrubwren Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus)

tropical scrubwren; Beccari's scrubwren Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii)

large mountain scrubwren; large scrubwren Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi)

Vogelkop scrubwren Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens)

buff-faced scrubwren Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus)

pale-billed scrubwren Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera)

large-billed scrubwren Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris)

yellow- throated scrubwren Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis)

Papuan scrubwren Papua-Sericornis (Sericornis papuensis)

Atherton scrubwren Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri)

perplexing scrubwren Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus)

brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren Tasman-Sericornis (Sericornis humilis)

white-browed scrubwren; spotted scrubwren Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis)

sparrow weavers (zoological genus) Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.]

white-browed sparrow weaver Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali)

chestnut-crowned sparrow weaver Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus)

Donaldson-Smith's sparrow weaver Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni)

chestnut-mantled sparrow weaver Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus)

rosefinches (zoological genus) Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]

Stresemann's rosefinch Auroragimpel {m}

Caucasian great rosefinch Berggimpel {m}

three-banded rosefinch Bindengimpel {m}

Blanford's rosefinch Blanfordgimpel {m}

red-browed rosefinch Burtongimpel {m}

dark-breasted rosefinch Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)

large rosefinch Edwardsgimpel {m}

sinai rosefinch Einödgimpel {m}

rose-breasted rosefinch Felsengimpel {m}

spot-winged rosefinch Fleckengimpel {m}

eastern great rosefinch Gebirgsgimpel {m}

common rosefinch Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)

long-tailed rosefinch Meisengimpel {m}

tibet rosefinch Roborowskigimpel {m}

pink-browed rosefinch Rosenbrauengimpel {m}

Pallas's rosefinch Rosengimpel {m}

red-mantled rosefinch Rosenmantelgimpel {m}

Przewalski's rosefinch Rosenschwanzgimpel {m}

vinaceous rosefinch Rubingimpel {m}

beautiful rosefinch Schmuckgimpel {m}

white-browed rosefinch Weißbrauengimpel {m}

wagtails (zoological genus) Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]

white wagtail Bachstelze {f} (Motacilla alba)

pied wagtail Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)

black-backed wagtail; Japanese pied wagtail Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)

grey wagtail Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)

Japanese wagtail Japanstelze {f} (Motacilla grandis)

Cape wagtail Kapstelze {f} (Motacilla capensis)

Madagascan wagtail Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)

white-browed wagtail; large-pied wagtail Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)

Mekong wagtail Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)

mountain wagtail; long-tailed wagtail Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)

Western yellow wagtail Schafstelze {f} (Motacilla flava)

blue-headed wagtail Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)

African pied wagtail Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)

citrine wagtail; yellow-headed wagtail Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)