BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schabernack {m} practical joke; hoax [listen]

Schabernack {m}; Streich {m} mischievous trick; prank [listen]

Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Schelmenstück {n} [poet.]; Schelmerei {f} (veraltet); Narretei {f} (veraltet) mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal] [listen]

grober Unfug [jur.] public mischief

schelmisch/boshaft glitzernde Augen eyes blazing with mischief/devilment

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Er hat immer nur Schabernack im Kopf. He's full of mischief.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} prank; trick [listen] [listen]

Streiche {pl}; Possen {pl} pranks; tricks [listen]

ein übler Streich a cheap trick

jdm. einen Streich spielen to play a prank on sb.; to play a trick on sb.

Sie spielen mir einen Streich.; Sie treiben mit mir Schabernack. They are playing a trick on me.