Championship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	championship	Meisterschaft {f} [sport]
	championships	Meisterschaften {pl}
	national championship	Landesmeisterschaft {f}
	to play for the championship	um die Meisterschaft spielen
	championship title; championship	Meistertitel {m} [sport]
	championship titles; championships	Meistertitel {pl}
	championship victory	Titelgewinn {m} [sport]
	untitled	ohne Titelgewinn
	European championship	Europameisterschaft {f} /EM/ [sport]
	European championships	Europameisterschaften {pl}
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	indoor championship	Hallenmeisterschaft {f} [sport]
	German Indoor Athletics Championships	Deutsche Leichtathletik-Hallenmeisterschaften
	world championship	Weltmeisterschaft {f} /WM/ [sport]
	world championships	Weltmeisterschaften {pl}
	world championship title; world champion title; world title	Weltmeistertitel {m} [sport]
	world championship titles; world champion titles; world titles	Weltmeistertitel {pl}
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	shooting	Schießen {n} [sport]
	short-range shooting	Schießen auf kurze Entfernung
	hip shooting	Schießen aus der Hüfte
	indoor shooting	Schießen in geschlossenen Räumen
	double-rest shooting	Schießen mit doppelter Gewehrstütze
	collective shooting	Abteilungsschießen {n}
	military rifle shooting	Armeegewehrschießen {n}
	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage
	two-handed shooting	Beidhandschießen {n}
	electric pigeon shooting	Elektrotaubenschießen {n}
	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)
	hunting shooting; target hunting practice	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}
	small-bore shooting	Kleinkaliberschießen {n}
	check shooting	Kontrollschießen {n}
	trick shooting	Kunstschießen {n}
	prone shooting	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen
	air-rifle shooting	Luftgewehrschießen {n}
	championship shooting	Meisterschaftsschießen {n}
	claybirding	Minitaubenschießen {n}
	contact shooting; close-quarter shooting	Nahkampfschießen {n}
	pistol shooting	Pistolenschießen {n}
	precision shooting; sharpshooting	Präzisionsschießen {n}
	live shooting	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	bullseye target shooting; bullseye shooting	Scheibenschießen {n}
	quick-draw shooting; fast-draw shooting	Schnellziehschießen {n}
	silhouette shooting	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben
	sports shooting	Sportschießen {n}
	trap shooting; trap	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}
	skeet shooting; skeet	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}
	defensive shooting	Verteidigungsschießen {n}
	match shooting; competitive shooting; tournament shooting	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}
	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}
	timed shooting	Zeitschießen {n}
	target shooting; target practice; practice shooting	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}
	venue	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
	venues	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
	the venues (of the European championship)	die Spielstätten (der Europameisterschaft)
	the Olympic venues	die olympischen Austragungsorte
	at/in three match venues	an drei Spielstätten
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	clinching; cinching	sich sichernd; sich holend
	clinched; cinched	sich gesichert; sich geholt
	to clinch the win	sich den Sieg holen
	to clinch the championship title	sich den Meistertitel sichern
	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.
	They clinched / cinched a place in the play-offs.	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.
	to stand between sb./sth. and sth.	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]
	Only one game stood between him and victory.	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
	A single point stands between them and the championship title.	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.
	to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal]	etw. verbessern; besser machen {vt}
	making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating	verbessernd; besser machend
	made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated	verbessert; besser gemacht
	to better the working conditions	die Arbeitsbedingungen verbessern
	to better your chances of winning the championship	seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
	to improve; to enhance your memory capacity	seine Gedächtnisleistung verbessern
	improved service; enhanced service	verbessertes Service; besseres Serviceangebot
	That doesn't make things better.	Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
	That doesn't ameliorate the situation.	Das macht die Lage (auch) nicht besser.
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.