BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(etw.) einwerfen [ling.] to chime in; to chip in [Br.]

einwerfend chiming in; chipping in

eingeworfen chimed in; chipped in

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen. I'd just like to chime/chip in, if I might.

'Der ist längst weg' warf sie ein. 'He left hours ago' she chipped in.

einwerfen {vt} to interject

einwerfend interjecting

eingeworfen interjected

wirft ein interjects

warf ein interjected

den Ball einwerfen {vt} (Ballsport) to throw the ball in (ball sports)

einwerfend throwing in

eingeworfen thrown in

wirft ein throws in

warf ein threw in

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. The ball was thrown back into play.

einwerfen; einfügen {vt} [listen] to interpose

einwerfend; einfügend interposing

eingeworfen; eingefügt interposed

wirft ein; fügt ein interposes

warf ein; fügte ein interposed

(eine Bemerkung) einwerfen {vt} to interpolate (a remark)

einwerfend interpolating

eingeworfen interpolated

einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt} to smash [listen]

einwerfend; einschlagend; einhauend smashing

eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen smashed

wirft ein; schlägt ein; haut ein smashes

warf ein; schlug ein; haute ein smashed

sich etw. einwerfen; etw. einwerfen (Pillen etc.) [ugs.] [pharm.] to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.]

sich einwerfend; einwerfend throwing in; poping in

sich eingeworfen; eingeworfen thrown in; popped in

etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} to reinsert sth.

wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend reinserting

wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt reinserted

fügt wieder ein reinserts

fügte wieder ein reinserted