 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan | womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated] | |
| Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans | womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers | |
| Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj} | would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang] ![[listen]](/pics/s1.png "would-be"){kind=small} |
|
| Möchtegern-Casanova | would-be Casanova | |
| ein Dichterling | a would-be poet | |
| verhinderter Dieb | would-be thief |