BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shaker; cocktail shaker Schüttelbecher {m}; Mixbecher {m} [cook.]

shakers; cocktail shakers Schüttelbecher {pl}; Mixbecher {pl}

shaker Schüttelrohr {n} [mus.]

shakers Schüttelrohre {pl}

shaker Schwinganlage {f} [techn.]

shakers Schwinganlagen {pl}

shaker; dredger Streubüchse {f}

shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.] [listen] Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]

shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}

spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.] Gewürzstreuer {m}

pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.] Pfefferstreuer {m}

salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.] Salzstreuer {m}

sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.] Zuckerstreuer {m}

shaker digger Schwingsiebroder {m} [agr.]

shaker diggers Schwingsiebroder {pl}

shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough [listen] Schüttelrutsche {f}

bamboo shaker Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)

bamboo shakers Bambusschüttelrohre {pl}

jogger; shaker-up Geradeleger {m} für Bogen [print]

pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.] Pfefferstreuer {m} [cook.]

pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers Pfefferstreuer {pl}

orbital shaker; rotary shaker (laboratory device) Rundschüttler {m}; Kreisschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]

orbital shakers; rotary shakers Rundschüttler {pl}; Kreisschüttler {pl}

salt sifter [Br.]; salt shaker [Am.] Salzstreuer {m} [cook.]

salt sifters; salt shakers Salzstreuer {pl}

rocker; shaker Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]

rockers; shakers Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}

sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar) Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)

sifter inserts; sifters; shaker inserts Streueinsätze {pl}

tumbling shaker Taumelschüttler {m} [chem.]

tumbling shakers Taumelschüttler {pl}

vortex shaker Vortexschüttler {m} [chem.]

vortex shakers Vortexschüttler {pl}

rocking shaker (laboratory device) Wippschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]

rocking shakers Wippschüttler {pl}

dice box; dice shaker Würfelbecher {m}

dice boxes Würfelbecher {pl}

sugar caster; sugar sprinkler; sugar sifter [Br.]; sugar shaker [Am.] Zuckerstreuer {m} [cook.]

sugar casters; sugar sprinklers; sugar sifters; sugar shakers Zuckerstreuer {pl}

shaker Schwingtisch {m} [techn.]

shaking table; shaker table Schütteltisch {m}

shaking tables; shaker tables Schütteltische {pl}

set-up; setup [Am.] [listen] Ausrüstung {f}; Anlage {f} [listen] [listen]

initial setup Erstausrüstung {f}

cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.] Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)

'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.' "Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."