BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shakers Polterbank {f}; Knüppelwäsche {f} [agr.] [techn.]

movers and shakers Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss)

movers and shakers treibende Kräfte {pl}

movers and shakers Impulsgeber {pl}

bamboo shaker Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)

bamboo shakers Bambusschüttelrohre {pl}

pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.] Pfefferstreuer {m} [cook.]

pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers Pfefferstreuer {pl}

orbital shaker; rotary shaker (laboratory device) Rundschüttler {m}; Kreisschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]

orbital shakers; rotary shakers Rundschüttler {pl}; Kreisschüttler {pl}

salt sifter [Br.]; salt shaker [Am.] Salzstreuer {m} [cook.]

salt sifters; salt shakers Salzstreuer {pl}

shaker; cocktail shaker Schüttelbecher {m}; Mixbecher {m} [cook]

shakers; cocktail shakers Schüttelbecher {pl}; Mixbecher {pl}

shaker Schüttelrohr {n} [mus.]

shakers Schüttelrohre {pl}

rocker; shaker Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]

rockers; shakers Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}

shaker Schwinganlage {n} [techn.]

shakers Schwinganlagen {pl}

shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.] [listen] Streudose {f}; Streubüchse {f} (veraltend); Streuer {m} [cook.]

shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}

spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.] Gewürzstreuer {m}

pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.] Pfefferstreuer {m}

salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.] Salzstreuer {m}

sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.] Zuckerstreuer {m}

tumbling shaker Taumelschüttler {m} [chem.]

tumbling shakers Taumelschüttler {pl}

vortex shaker Vortexschüttler {m} [chem.]

vortex shakers Vortexschüttler {pl}

rocking shaker (laboratory device) Wippschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]

rocking shakers Wippschüttler {pl}

sugar caster; sugar sprinkler; sugar sifter [Br.]; sugar shaker [Am.] Zuckerstreuer {m} [cook.]

sugar casters; sugar sprinklers; sugar sifters; sugar shakers Zuckerstreuer {pl}