 German |
 English |
|
|---|---|---|
| proppenvoll {adj} | chockful | |
| übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.) | chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.] | |
| vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.) | jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.) |