seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)	seat (for an event) [fig.]
	Plätze {pl}	seats
	Platz im Kurs; Kursplatz {m}	seat in the course; course seat
	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}	seat in the seminar; seminar seat
	Restplätze {pl}	remaining seats
	Die Kursplätze sind beschränkt.	Course seats are limited.
	Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.]	receiver; receptable; seat
	Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}; Abgeordnetenamt {n} [pol.]	parliamentary sea; seat (of a deputy)
	sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign your seat; to vacate your seat
	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)
	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
	Platzreservierungsanzeiger {m} (Bahn)	seat-reservation indicator (railway)
	Platzreservierungsanzeiger {pl}	seat-reservation indicators
	Sitzschale {f}	seat; seat shell; seat pan
	Sitzschalen {pl}	seats; seat shells; seat pans
	Sitzlehne {f}; Lehne {f}	seat rest; rest
	Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl}	seat rests; rests
	Armlehne {f}	armrest; arm
	Mittelarmlehne {f} [auto]	centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.]
	Rückenlehne {f}	backrest; back
	Rücksitzlehne {f} [auto]	rear seat back
	Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.]	back of a/the chair
	verstellbare Lehne	adjustable rest
	Sitzplatz {m}	seat
	Sitzplätze {pl}	seats
	Sitzplätze {pl}	seating accommodations
	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]	seat belt buckle; belt buckle
	Gurtschlösser {pl}	seat belt buckles; belt buckles
	Hintergabelstrebe {f}; Hintergabel {f}; Sattelstrebe {f} (Fahrrad)	seat stay (bicycle)
	Hintergabelstreben {pl}; Hintergabeln {pl}; Sattelstreben {pl}	seat stays
	Hosenboden {m}	seat of the trousers; seat of the pants
	sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]	to knuckle down to it
	Listenmandat {n} [pol.]	seat obtained via a party list
	Listenmandate {pl}	seat obtained via a party lists
	Platzreservierung {f}; Sitzplatzreservierung {f}; Platzreservation {f}	seat reservation
	Platzreservierungen {pl}; Sitzplatzreservierungen {pl}; Platzreservationen {pl}	seat reservations
	Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}	seat clamp; saddle clamp
	Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}	seat clamps; saddle clamps
	Sattelstütze {f}	seat post
	Sattelstützen {pl}	seat posts
	Sitzbezug {m}	seat cover
	Sitzbezüge {pl}	seat covers
	Sitzrohr {n}	seat tube
	Sitzrohre {pl}	seat tubes
	Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)	seat track
	Sitzschienen {pl}	seat tracks
	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]	seat belt retractor
	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	seat on the supervisory board
	Regierungssitz {m}	seat of government
	Sattelstützkloben {m}	seat pillar clamp
	Sitzfläche {f}	seat squab
	Sitzverstellung {f} [auto]	seat adjustment
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	Sitzhöhe {f}	seat height; sitting height
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]	backseat; back seat; backseat bench
	Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}	backseats; back seats; backseat benches
	umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank	folding-down back seat
	bei umgeklappter Rücksitzbank	with fold down back seat
	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus
	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses
	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}	primary focus
	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]	pillion seat; pillion (motorcycle)
	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}	pillion seats; pillions
	auf dem Sozius(sitz) mitfahren	to ride pillion
	Direktmandat {n} [pol.]	direct mandate; directly elected seat; constituency seat
	Direktmandate {pl}	direct mandates; directly elected seats; constituency seats
	durch Direktmandat	by direct mandate
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]	child safety seat; child car seat; restraining car seat
	Kindersitze {pl}	child safety seats; child car seats; restraining car seats
	Kindersitzerhöhung {f}	booster seat
	Liegesitz {m}; Sitz {m} mit verstellbarer Rückenlehne (Auto, Flugzeug, Bahn) [transp.]	reclining seat (car, aircraft, railways)
	Liegesitze {pl}; Sitze {pl} mit verstellbarer Rückenlehne	reclining seats
	Drehliegesitz {m}	reclining swivel seat
	Schleudersitz {m} [aviat.]	ejection seat; ejector seat
	Schleudersitze {pl}	ejection seats; ejector seats
	geschlossener Schleudersitz	ejection capsule
	Schrägschulterring {m} (Reifen)	bead seat ring
	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring	spring tapered bead seat ring
	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	detachable endless tapered bead seat ring
	Sitzgelegenheit {f}; Sitzplatz {m}	seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]
	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.	We have first and second class accommodation / seats on this flight.
	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.	We used a fallen tree as a seat.
	Vordersitz {m}	front seat
	Vordersitze {pl}	front seats
	zwischen den beiden Vordersitzen	between the two front seats
	Baby-Sicherheitssitz {m}	baby safety seat
	Baby-Sicherheitssitze {pl}	baby safety seats
	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)
	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}	co-drivers; front-seat passengers
	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)
	Beifahrersitze {pl}	front passenger seats; shotgun seats
	Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange seat
	Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl}	stock exchange seats
	Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]	double-seat control valve
	Doppelsitz-Regelventile {pl}	double-seat control valves
	Dreipunktgurt {m} [auto]	lap and diagonal seat belt
	Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belts
	Duschsitz {m}	shower seat
	Duschsitze {pl}	shower seats
	Eckbank {f}	corner seat
	Eckbänke {pl}	corner seats
	Eckplatz {m}	corner seat
	Eckplätze {pl}	corner seats
	Epidemieherd {m} [med.]	epidemic focus; epidemic centre [Br.]; epidemic center [Am.]; seat of the epidemic
	Epidemieherde {pl}	epidemic foci; epidemic centres; epidemic centers; seats of the epidemic
	Fahrersitz {m} [auto]	driver's seat
	Fahrersitze {pl}	driver's seats
More results