BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

vierteln; in vier Teile teilen {vt} to divide into four

vierteln; durch vier teilen {vt} to divide by four

vierteln {vt} (Proben) to reduce by quartering

Vierteln {n} quartering; inquartation

etw. vierteln {vt} to quarter sth.

etw. viertelnd quartering sth.

etw. geviertelt quartered sth.

vorzeitig; frühzeitig {adv} early; prematurely [listen] [listen]

vorzeitig aus der Haft entlassen werden to be released early from prison

Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.

Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet. The lease was prematurely terminated.