BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f} frankness; openness

in/mit aller Offenheit quite frankly/candidly [listen]

Offenheit {f} candidness

Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f} candour [Br.]; candor [Am.]

Offenheit {f} ingenuousness

Offenheit {f} outspokenness

Offenheit {f}; Direktheit {f} forthrightness; frankness

Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.] receptivity; receptiveness; responsiveness [listen]

die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience

Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas

Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} bluntness

Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. He was shocked by the bluntness of her refusal.

Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]

Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f} frankness