BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drenched; soppy durchnässt; durchweicht; durchgeweicht {adj}

soppy clothes durchnässte Sachen

to get drenched/soaked [listen] durchweichen {vi}

getting drenched/soaked [listen] durchweichend

got drenched/soaked [listen] durchgeweicht

blood-drenched blutgetränkt; blutig {adj}

sun-drenched; sun-swept sonnendurchflutet; sonnenüberflutet; sonnenverwöhnt; sonnenreich {adj}

sweat; sudor Schweiß {m}

cold sweat kalter Schweiß

bloody sweat blutiger Schweiß

faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis übelriechender Schweiß

to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]

to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.] in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]

to wipe the sweat from your brow / off your forehead sich den Schweiß von der Stirn wischen

hours of sunshine; sunshine hours Sonnenstunden {pl}

With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area. Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs.

to soak; to drench; to saturate sth. (of a thing) [listen] etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen {vt} (Sache)

soaking; drenching; saturating durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend; durchweichend

soaked; drenched; saturated [listen] [listen] durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht

soaks; drenches; saturates durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht

soaked; drenched; saturated [listen] [listen] durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete; durchweichte

I got soaked to the skin. Ich wurde bis auf die Haut nass.