BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.] Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]

outpatient anaesthesia ambulante Narkose

semi-open anaesthesia halboffene Narkose

inhalation anaesthesia Inhalationsnarkose {f}

intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose

intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia intratracheale Nakose

orotracheal anaesthesia orotracheale Narkose

local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}

saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia Reithosenanästhesie {f}

rectal anaesthesia rektale Narkose

nitrogen narcosis Stickstoffnarkose {f}

drip narcosis Tropfnarkose {f}

general anaesthesia aesthetic Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}

to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia unter Vollnarkose

to be under anaesthesia eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren

induced by anaesthesia unter Narkose stehen

to recover from anaesthetic durch die Narkose bedingt; narkosebedingt

aus der Narkose aufwachen

narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] Narkoselähmung {f} [med.]

narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses Narkoselähmungen {pl}

narcotization; narcosis; anaesthetization [Br.]; anaesthetisation [Br.]; anesthetization [Am.] (process) (medizinische) Betäubung {f}; Narkotisierung {f}; Narkose {f}; Anästhesierung {f}; Schmerzausschaltung {f} (Vorgang) [med.]

treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy Schlafbehandlung {f}; Schlafkur {f}; Heilschlaf {m} [med.]